Hogy mondják angolul, hogy "bogarat ültettél a fülembe"?

Hogy mondják angolul, hogy “bogarat ültettél a fülembe”? A magyar nyelvben is sok közmondásban, szólásban szerepelnek bogarak. Most nézzünk meg néhányat angolul, amelyből néhány pont ugyanúgy hangzik magyarul is.

Hogy mondják angolul, hogy “bogarat ültettél a fülembe”? A magyar nyelvben is sok közmondásban, szólásban szerepelnek bogarak. Most nézzünk meg néhányat angolul, amelyből néhány pont ugyanúgy hangzik magyarul is.

a flea in (someone’s) ear
definition: an unwelcome idea or answer
magyarul: bolha van a fülébe, magyarul inkább azt mondjuk, hogy „bogarat ültetett a fülébe”

ants in your pants
definition: agitated or restless due to nervousness or excitement
magyarul: hangyák vannak a gatyájában, magyarul inkább azy szoktunk mondani, hogy „be van sózva”

dropping like flies
definition: dying or collapsing in large numbers, giving up on or pulling out of an endeavour
magyarul: pont ugyanígy van, azt mondjuk, hogy „hullanak, mint a legyek”

fly on the wall
definition: an unnoticed witness
magyarul: észrevétlen tanúja valaminek, magyarul „poloska”

wouldn’t hurt a flea
definition: wouldn’t hurt anyone or anything
magyarul: nem ártana a bolhának sem, magyarul „a légynek sem”