COLOUR IDIOMS: BLUE – KÉK IDIÓMÁK ÉS KIFEJEZÉSEK

COLOUR IDIOMS – BLUE
KÉK IDIÓMÁK

1. out of the blue – suddenly, unexpectedly – hirtelen                                              

2. a bolt from the blue – a sudden/unexpected thing – derült égből villámcsapás                         

3. to be blue – to be sad – szomorú                                                                                     

4. the blues – sadness OR a 3 chord style of music – 1. szomorú 2. zene 3 akkordos stílusban   

5. a blue note – in jazz and blues, a note played at a slightly lower pitch than that of the major scale – hang, amit a dúr skálához képest kicsit alacsonyabb hangnemben játszanak (dzsessz, blues zenében)

6. once in a blue moon – infrequently – nagyon ritkán, minden szökőévben                                   

7. blue-collar worker – someone who does manual labor or belongs to the working class – fizikai munkás                      

8. a blue blood – an aristocratic person – kékvérű, arisztokrata                                              

9. to talk a blue streak – to talk a lot – sokat beszélni                                   

10. to turn blue – to have difficulty breathing – elkékülni (légzési nehézségek miatt)                   

11. blue with cold – feeling very cold – nagyon fázni                                    

12. until you’re blue in the face – having lost your patience – elveszíteni a türelmét, míg el nem lilulsz

 13. a blue movie – a pornographic film – pornófilm                                      

14. a blueprint (for something) – a design, a guide – tervrajz, fénymásolat

15. true blue – faithful – hűséges                                                                                         

16. into the wide/wild blue  – to an unknown/faraway place – ismeretlen helyre, a világ végére

17. to turn the air blue – to swear a lot – sokat káromkodni                                      

18. between the devil and the deep blue sea – a dilemma, to choose between two undesirable situations –  két rossz közül választani                                              

19. the boys in blue – the police – rendőrség

20. a blue state (U.S.) – a state whose residents are politically more Democrat – olyan amerikai állam, melynek lakói többnyire Demokrata pártiak                                  

21. a blue (British) – a Tory – konzervatív                                           

22. to scream blue murder (British) – to express yourself angrily – mérgében üvölt, hangosan méltatlankodik                                              

23. a blue-eyed boy (British) –  The favouriteof someone in power,especially a young boywho can do no wrong – valaki kedvence, azt tartják róla, hogy soha semmi rosszat nem képes tenni (pl. egy tanár kedvence)

24. rare as a blue diamond – very rare – ritka, mint a fehér holló

Match the idioms with the definitions.

1. F

2. L

3. N

4. A

5. Q

6. G

7. B

8. O

9. P

10. D

11. E

12. I.

13. C

14.  J

15.  K

16. W

17.  M

18.  V

19.  U

20.  R

21.  T

22.  S

23.  X

24.  H