Tropical Fruit Idioms – Trópusi gyümölcsök és az idiómák

Augusztusban sokszor banánérlelő a hőség. Hogy nyújtsunk egy kis felüdülést, hoztunk néhány trópusi gyümölcsökkel kapcsolatos idiómát nektek – a folytatást a 2022 augusztusi lapszámban találjátok!

When life gives you lemons, make lemonade.
definition: Make the best of a bad situation.
magyarul: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
example:  It’s important to have a positive attitude in life: When life gives you lemons, make lemonade. – Az életben fontos a pozitív hozzáállás. Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!

a lemon
definition: a vehicle that doesn’t work properly
magyarul: tragacs; hibás, rosszul működő autó
example: The car they sold me yesterday is a total lemon! – Az autó, amit tegnap eladtak nekem egy roncs, egyáltalán nem működik rendesen.

to go bananas
definition: to go crazy, to become very excited or angry
magyarul: megőrülni, begolyózni, bevadulni
example:   All the kids went bananas when the concert began. – Az összes gyerek bevadult, amikor a koncert elkezdődött.

second banana
definition: a person in a subservient position
magyarul: másodhegedűs, elnyomott helyzetben lévő
example: He was sick and tired of always being second banana to his boss. – Totálisan elege volt abból, hogy a főnöke mellett ő mindig csak másodhegedűs.

top banana
definition: the boss, the leader, the most powerful or important person in the group or organization
magyarul: a főnök, a góré, az igazi főnök
example:    Everybody agrees that Jim is the top banana in the company, though he is only vice president. – Abban mindenki egyetért, hogy a cégnél Jim az igazi főnök, bár ő csak az alelnök.

A cikk folytatását a nyomtatott (és digitális) 5 Perc Angol Magazin 2022 augusztusi számának idióma rovatában találjátok!

 

 

Kapcsolódó anyagok

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!