Franciás kifejezések az angolban - Expressions with "French"

Franciás kifejezések az angolban - Expressions with “French”

Facebook Tweet

Tanuljunk meg néhány - jópár mókás - angol kifejezést a "French", azaz francia szóval! 

My dad always used to preface the dropping of an F-bomb or a string of creative profanities with a request that listeners “pardon his French.” Surely you’ve known people who do this too or seen it in movies or TV. The idea is that the phrase excuses the speaker for using some coarse words under the coy pretense that they’re from a foreign language.

The phrase appears in the U.S. in this usage as early as the 1800s, and linguists think that it derives from a more literal usage. That is, English speakers dropped French words or phrases into conversation—whether to display their culture, refinement or social class, or because sometimes only a French phrase has that certain je ne sais quoi (=I don’t know what)—and then apologized for it if the listener wasn’t familiar with the word or didn’t speak the language. An example of this usage pops up in the 18th-19th century British fashion magazine The Lady’s Magazine, or Entertaining Companion for the Fair Sex, Appropriated Solely to Their Use and Amusement in 1830: “Bless me, how fat you are grown! Absolutely as round as a ball. You will soon be as enbon-point (=in good shape) (excuse my French) as your poor dear father, the major.”

The phrase may have been appropriated for covering foul language because it fits the habit of ascribing unsavory habits or objects to the French through nicknames in English. For example, "taking French leave" is leaving a gathering without saying goodbye and thanking the host; "French letter" is an archaic nickname for a condom; “French kiss” implies the gratuitous use of the tongue; and herpes used to be widely known as the “French disease.”

source: mentalfloss

Let’s learn some more expressions with the word ’French’.

French bean - green bean - zöldbab

French bed - bed that is wider than a twin bed but narrower than a double bed - franciaágy

French bread - bagette

French cut underwear - (lingerie) high-waisted style – franciabugyi

French door - erkélyajtó

French fly - hidden button inside fly of men's pants – férfi nadrág slicce, ami gombbal záródik

French fries - sült krumpli

French horn - kürt

French maid - chambermaid - szobalány

French plait - (hair style) French braid – francia fonás (hajfonat)

French roof - manzárd tető

Vocabulary

to preface

bevezetni

to drop an F-bomb

káromkodni

F-bomb

káromkodás

string

sor, láncolat

profanity

káromkodás

pardon my French

elnézést a nyelvezetért, amit használok

coarse word

szitokszó

under the pretense

azt színlelve, hogy…

coy

szemérmes

under the coy pretense

szemérmesen/finoman fogalmazva

refinement

finom modor, kifinomultság

fair sex

szebbik nem

solely

kizárólag

major

őrnagy

foul language

káromkodás, csúnya beszéd

to ascribe to sg

valaminek tulajdonítani

unsavory habit

gusztustalan, kellemetlen szokás

to take French leave

angolosan távozni

French letter

kondom, óvszer (régies)

French kiss

nyelves puszi

gratuitous

ok nélküli, indokolatlan

French disease

herpesz, szifilisz, vérbaj

Nehézségi szint:
középfok
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
Szalai Nóri | 2011. Mar 29.

How to make French Toast

Nézd meg hogyan készül Észak-Amerikában, az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség egyes országaiban a "bundás kenyér". Elárulom, ők cukrosan eszik!
Tovább
Szalai Nóri | 2011. May 04.

How to make French Onion Soup

A 2011 májusi szám 14-15. oldalán olvashatod a receptet, itt pedig megnézheted hogyan készül ez a finom leves.
Tovább
Szalai Nóri | 2010. May 25.

Joey Speaks French:- )

Nézzük meg ezt a mókás jelenetet a Jóbarátok című sorozatból, ahol Joey franciául tanul: -)
Tovább
Szalai Nóri | 2013. May 15.

How to make French macarons

Nézd meg hogyan készülnek ezek a csodás színes francia sütik!
Tovább