Music to my ears – Zene füleimnek
Meaning: Something pleasant or welcome to hear.
Example: Your good news is music to my ears. – A jó híred zene füleimnek.
To face the music – Szembenézni a következményekkel / vállalni a következményeket
Meaning: To accept the consequences of your actions.
Example: He had to face the music after missing so many deadlines. – Szembenézett a következményekkel, miután sok határidőt elmulasztott.
It takes two to tango – Kettőn áll a vásár
Meaning: A situation requires two people to participate or cooperate.
Example: Their argument wasn’t just her fault – it takes two to tango. – A vita nem csak az ő hibája volt – kettőn áll a vásár.
To change your tune – Megváltoztatni a véleményét / hangnemet váltani
Meaning: To change your attitude or opinion.
Example: He changed his tune after seeing the evidence. – Megváltoztatta a véleményét, miután látta a bizonyítékokat.
To play it by ear – Rögtönözni / majd meglátni, hogyan alakul
Meaning: To decide what to do as a situation develops.
Example: We don’t know the plan yet, so we’ll play it by ear. – Még nem tudjuk a tervet, majd meglátjuk.
To set the tone – Megadni az alaphangot / meghatározni a hangulatot
Meaning: To establish the mood or direction of something.
Example: The opening song set the tone for the whole concert. – A nyitódal megadta az egész koncert hangulatát.
To strike a chord – Megérinteni valakit / hatással lenni valakire
Meaning: To create an emotional response or connection.
Example: That song really struck a chord with me. -Az a dal nagyon megérintett.
To blow your own trumpet (horn) – Dicsekedni / saját magát dicsérni
Meaning: To brag about your own achievements.
Example: She doesn’t like to blow her own trumpet, but she won the award. – Nem szeret dicsekedni, de megnyerte a díjat.
To play second fiddle – Másodhegedűs szerepet játszani / háttérbe szorulni
Meaning: To have a less important role.
Example: She doesn’t want to play second fiddle to anyone. – Nem akar senki mellett másodhegedűs lenni.
Gyakorold őket egy gyors kvízzel!
