Boszorkányok 2020 trailer – hallott szövegértési feladattal

Boszorkányok 2020 trailer – hallott szövegértési feladattal

Facebook Tweet

A kultikus Boszorkányok könyv és film 2020-as változata nemsoká látható. Nézzük meg a hivatalos előzetesét eredetiben, majd összehasonlítjuk a magyar szinkronizált változattal.

 

 A trailer/bemutató megnézése után, döntsd el, hogy a következő állítások igazak (T) vagy hamisak (F) a videóban elhangzottak alapján.

1. Grandma was a tough lady with a big heart and little by little, she brought me out of my sadness.
2. Witches are reel and they hate children.
3. ‘What would you do if there were mice running all around this hotel?’ ‘I’d call the Terminator.’
4. ‘He would exterminate brats.’ ‘Uhmm… rats.’
5. Grand Witch: ‘Ladies, I have a plane. One drop will transform a child into a mouse.
6. We’ll let you get away with your filthy, evil plot.
7. Doesn’t matter who you are or what you look like as long as somebody loves you.

Most pedig nézzük meg, hogy a magyar nyelvű trailerben hogyan adták vissza az előbb látott eredeti trailer néhány mondatát:

1. Grandma was a tough lady with a big heart. And little by little, she brought me out of my sadness. 
Az én drága nagyimnak hatalmas szíve volt, és sikerült szép lassan kiűznie belőlem a bánatot.


2. I didn't know it...but there was a dark shadow looming nearby. 
Az volt a baj, hogy egy sötét árnyék ólálkodott a közelben.

3. Witches...they're real and they hate children. 
Boszorkányok, bizony léteznek és utálják a gyerekeket.

4. ‘What would you do if there were mice running all around this hotel?’ ‘I'd call the exterminator.’
'Mit tenne Ön, ha egerek futkosnának szerte a hotelben?' 'Hívnám a kártevőirtót.'

5. ‘You see, girls! He would exterminate those brats!’ ‘Uh... rats.’ ‘Látjátok?
Az Úr kiirtaná a gyerekeket.’ ‘..uh, az egereket.’

6. ‘Why are we mouses?’ ‘Mice!’ ‘Whatever.’ 
Miért lettünk egérek? Egerek. Nem mindegy?

7. We'll never let you get away with your filthy, evil plot. 
Nem hagyjuk hogy véghezvidd a gonosz, sötét tervedet.

8. Who's gonna stop me? 
Ki állíthatna meg?

9. Doesn't matter who you are or what you look like as long as somebody loves you. 
Nem számít ki vagy, és hogy nézel ki, csak legyen aki szeret!

10. You wouldn't happen to be carrying around a mouse on your person. Now would you? 
Ugyebár Kegyed, nem tart jelen pillanatban egy egeret magánál? Vagy, mégis?

11. A mouse? -Mm-hmm. Why on earth would I be carrying around a mouse?
Egeret? Ugyan miért tartanék magamnál egeret?

source: The Witches | Official Trailer | HBOMax; Magyarul szinkronizált trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Ib60PdOeers

Key/Megoldások: 1. T; 2. F-real not reel; 3. F-exterminator not Terminator; 4. T; 5. F-plan not plane; 6. F-never get away with; 7. T 

 

Nehézségi szint:
minden szint
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!