1.I screwed up! – Elszúrtam! / Elcsesztem!
To make a big mistake or blunder; to mishandle or ruin something
I’m sorry, I really screwed up. Please forgive me! – Sajnálom, nagyon elszúrtam. Kérlek, bocsáss meg nekem!
2.I blew it! – Elcsesztem! / Elszúrtam!
to fail to take advantage of an opportunity by doing or saying something wrong
I guess I blew it when I told my P.E. teacher that I didn’t care what grade he gave me. – Azt hiszem, elszúrtam, amikor azt mondtam a testnevelő tanáromnak, hogy nem érdekel, milyen jegyet ad.
3.I made a mess of it! – Elbénáztam! /Elrontottam!
to do something badly or spoil something
My son made a real mess of his final exams. – A fiam nagyon elrontotta az érettségi vizsgáit.
4.I guess, I goofed up. – Elszúrtam! / Elbaltáztam!
to do something badly or make a silly mistake that causes something to fail
Pete’s just waiting for Sarah to goof up so he can get her job. – Pete csak arra vár, hogy Sarah elszúrja, hogy megszerezze az állását
5.I botched it! – Elfuseráltam! / Elbaltáztam!
to spoil something by doing it badly
My friends botched their first attempt at wallpapering their living room. – A barátaim elszúrták az első tapétázási kísérletüket a nappalijukban.
sources: Cambridge Dictionary; The Free Dictionary by Farlex
Vocabulary
| to make a mistake | tévedni/hibát elkövetni |
| to make a blunder | bakot lőni/hibázni |
| to mishandle | nem megfelelően bánni valamivel/valakivel |
| to ruin | tönkre tenni |
| to fail to | nem tenni meg valamit/elmulasztani valami megtételét |
| to take advantage of | kihasználni valamit |
| opportunity | lehetőség/alkalom |
| to spoil | tönkre tenni |
