1.It doesn’t float my boat. – Nem hoz lázba, nem igazán érdekel
to not be what someone likes or is interested in
Motor sports don’t really float my boat. – A motorsportok nem igazán érdekelnek.
2.go that extra mile – plusz erőfeszítést tenni
to make more effort than is expected of you
Tom’s a lovely guy, always ready to go the extra mile for his family and friends. – Tom egy kedves fickó, aki mindig kész a családjáért és a barátaiért mindent megtenni.
3.old school (UK, adj) – régimódi
old-fashioned, not modern
This videogame offers chunky old-school graphics with a bizarre story line. – Ez a videójáték vaskos, régimódi grafikát kínál bizarr történettel.
4.It’s a no brainer. (UK, slang) – nem kell rajta agyalni, pofonegyszerű, sima ügy, ‘sima liba’
something such as a decision that is very easy or obvious
The decision was a complete no-brainer. – A döntés teljesen egyértelmű volt.
something so simple or obvious that you do not need to think much about it
Taking that job over the one I had was a no-brainer. – Az, hogy ezt az állást vállaltam a korábbi helyett, nem volt kérdéses.
something that is very simple to do or to understand
The decision to invest in the energy company was a no-brainer. – A döntés, hogy befektessek az energiavállalatba, sima ügy volt.
5.does what it says on the tin (UK, informal) – olyan, amire a neve is utal; azt teszi, amire a neve utal
If something does what it says on the tin, it does exactly what it is intended to do
Their family hotel called ‘Relaxing Getaway’ does exactly what it says on the tin and offers customers a relaxing break. – A “Relaxing Getaway” elnevezésű családi szállodájuk pontosan azt teszi, amit a címben ígér, és pihentető kikapcsolódást kínál a vendégeknek.
sources: Cambridge Dictionary; 20 Modern English Idioms, Idiomatic Expressions, Love English with Leila & Sabrah
Egészítsd ki a mondatokat az előző idiómák egyikével.
1.My workmate ____ and typed the report for me.
2.He was very ____ in his teaching methods.
3.This smoothing cream ____ . It really smoothes out my skin.
4.Skate-boarding ____, to be honest with you. I’m not good at it at all.
5.I’ve picked up that chick! Yeah, you offered her a free holiday to Hawaii. It was a ____ then.’
keys/megoldások:
1.went extra mile; 2. old-school; 3.does what it says on the tin; 4. doesn’t float my boat; 5. no-brainer
Vocabulary
| to make effort | erőfeszítést tenni |
| to expect | elvárni |
| decision | döntés |
| obvious | nyilvánvaló |
| exactly | pontosan |
| to intend to | szándékában áll tenni valamit |
| to smooth out | elsimítani, kisimítani |
| to pick up a chick | felszedni egy csajt |
