Magyarul sokat használjuk azt az idiomatikus kifejezést, hogy „erre megy ki a játék”, ha valamit leleplezük. Vajon hogyan hangzik ez angolul? Nézzünk öt lehetséges fordítást erre a mondatra. Persze ezt sem lehet szó szerint fordítani, így olyan mondatok jönnek, amelyek többé-kevésbé ezt jelentik.
So that’s what this is all about. – Tehát erről van szó.
Ah, so that’s the point. – Szóval erről van szó.
Now I see what you’re getting at. – Most már értem, mire célozgatsz.
So that’s your game. – Szóval ezt játszod.
So that’s the trick. – Szóval ez a kis játékod/trükköd.
A: You keep asking about my schedule… why?
B: Oh, so that’s the trick — you’re planning a surprise, aren’t you?
Most pedig jöjjön néhány filmes példa ezekre a mondatokra!
Tanuljunk meg egy fontos igét (phrasal verb is) ide kapcsolódóan (benne van az egyik mondatban is):
to get at something – célozgatni valamira
What are you getting at? – Mire célzol ezzel?
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
