JOB VS WORK
A magyar nyelvben a work és a job szavakat is munkának fordítjuk, azonban az angolban nyelvtanilag és jelentésben is fontos különbségek vannak a két szó között.
Nyelvtani különbségek
JOB: countable, azaz megszámlálható főnév, tehát lehet többes száma is (jobs – nem a Steve)
She has two jobs. – Két állása is van.
WORK: általában nem megszámlálható (uncountable), de van egy jelentése, amellyel pedig megszámlálható (countable) lesz
He has a lot of work. – Sok a munkája.
Jelentésbeli különbségek
JOB
• Konkrét állás, munkakör, foglalkozás
• Fizetett pozíció egy cégnél vagy szervezetnél
• Megszámlálható: lehet több „job”-od
Példák:
• I got a new job at the bank. – Kaptam egy új állást a bankban.
• She’s looking for a part-time job. – Egy új részmunkaidős állást keres.
WORK
• Általános értelemben vett munka, tevékenység, erőfeszítés
• Nem feltétlenül fizetett vagy konkrét állás
• Nem megszámlálható: nem mondjuk, hogy „a work” vagy „three works”
Példák:
• I have too much work to do today. – Túl sok munkám van mára.
• He enjoys volunteer work. – Élvezi az önkéntes munkát.
Használati különbségek
get a job
állást kapni
She finally got a job. – Végre kapott egy állást.
do the work
elvégezni a munkát
He did all the work himself. – Ő maga végezte el a munkát.
job interview
állásinterjú
I have a job interview tomorrow. – Van holnap egy állásinterjúm.
work experience
munkatapasztalat
She has five years of work experience. – Öt év munkatapasztalata van.
FONTOS!
A work szó az angolban nemcsak „munka” jelentéssel bír, hanem „műalkotás” értelemben is használatos. Ez a jelentés és a hozzá kapcsolódó „works” forma külön nyelvtani és jelentésbeli szabályokat követ.
WORK: munka (uncountable)
I have a lot of work to do. – Nagyon sok munkám van.
JOB: állás (countable)
She has a new job. – Új állása van.
WORK: műalkotás (countable)
This is a famous work by Picasso. – Ez Picasso egy híres műalkotása.
Ez utóbbi esetben a work jelentése konkrét alkotás, például festmény, szobor, zenemű, irodalmi mű. Ebben az esetben megszámlálható, tehát mondhatjuk, hogy works.
The museum owns several works by Monet. – A múzeum Monet számos műalkotását birtokolja.
Beethoven’s greatest work is his Ninth Symphony. – Beethoven legnagyobb műve a 9. Szimfónia.
A works többes számú alakja csak akkor helyes, ha a work szó műalkotásként vagy tudományos műként szerepel.
Különleges kifejezések
works of art – műalkotások
collected works – összegyűjtött művek
complete works – életmű, teljes alkotások
public works – közművek, állami beruházások
literary works – irodalmi művek
