L3U2 – Present Tenses for the Future/Jelen idők használata jövő időként

Elöljáróban annyit mondanék, hogy az angolban elég sokféleképpen lehet a jövő időt kifejezni, ráadásul ezek nem annyira jól elhatárolhatók egymástól, mint a jelen vagy múlt idők, mert elég sok az átfedés köztük. Ugyanazt a jövő idejű magyar mondatot le lehet fordítani többféleképpen (úgy, hogy mindegyik helyes), és csak a beszélő szándéka, érzelmei, határozottsága dönti el, hogy az adott szituációban melyik a legmegfelelőbb. Négy jelenséget fogunk most átnézni: Future Simple, going to, és a Present Simple illetve Present Continuous jövő időre való használatát. Az lenne a legjobb, ha ezt a négy jelenséget egymással összehasonlítva tanulnád meg, mert itt igazándiból nem szabályokat, hanem szituációkat kell megjegyezned ezekkel kapcsolatban.

Present Simple for the Future – azaz az egyszerű jelen használata jövő időre

A Present Simpe-t olyan jövőbeli események leírására használjuk, amelyek egy program, menetrend, időbeosztás vagy órarend részei, tehát jövőre nézve – nem a beszélő által – meghatározott, előre lefixált kezdési és befejezési időpontjai vannak.

Például:

The train leaves Liverpool at 11.30 am. – A vonat 11.30-kor (fog) elindulni Liverpool-ból.
When does the exhibition open? – Mikor nyit a kiállítás?
When does the film start? – Mikor kezdődik a film?

A jelentésből és használatból kifolyólag (program, menetrend, órarend, időbeosztás eseményeinek kezdete-vége) általában a következő igék szoktak előfordulni a Present Simple jövő időként való alkalmazásakor: start, begin, finish, open, close, leave, arrive – ha ezek órarendre, menetrendre vagy műsorok, programok idejére vonatkoznak.

Összehasonlításképpen:

When are you leaving tomorrow? – Mikor indulsz holnap? (Present Continuous, mert nem menetrendre kérdez, hanem a te lefixált cselekvésed pontos idejére)

De:

When does the train leave? – Mikor indul a vonat? (Present Simple, mert menetrendre kérdezek!)
Present Continuous for the Future – folyamatban lévő jelen idő használata jövő időre
Are you working next week? – Dolgozol jövő héten?I’m working next week. – Dolgozom jövő héten. (tuti, pl. nem tudok veletek menni Balatonra)

Tehát ha a jövő egy konkrét időpontjára vagy kíváncsi, akkor is így kérdezz, mivel azt akarod tudni, hogy van e fix programja az adott időpontban!

Going to

A going to tulajdonképpen a go Present Continuous -ban ragozva, majd utána egy főnévi igenév (to do something), amit jövő idő kifejezésére használunk. A Present Continuous jövő időre való használatával szemben a going to-t olyan esetekben kell használni, amikor a cselekvés vagy esemény csak eltervezett (planned). Tehát még nincs lefixálva, ezért csak egy tervről, egy szándékról van szó. Nézzünk is meg két példát!

I’m flying to London next Tuesday. – Londonba repülök jövő kedden. (A cselekvés eltervezett és megszervezett, leegyeztetett és elrendezett, tehát ebben az esetben eldöntöttem, hogy Londonba megyek kedden, van repülőjegyem, le is foglaltam, és megszerveztem mindent, ami az utazáshoz kell.)

I’m going to fly to London next Tuesday. – Jövő kedden Londonba fogok repülni. (Valószínűleg, de még nem biztos, ez csak egy terv egyelőre.)
Maria is going to have a cup of coffee. – Maria kávét készül inni.

Abban az esetben is a to be going to szerkezetet kell használni, ha egy adott jelenbeli szituációból arra következtethetünk, hogy egy esemény be fog hamarosan következni.

Például „Maria kávét fog inni”, amire abból tudok következtetni, hogy most éppen a kávézóban ül, és várja, hogy a pincér kihozza a rendelését.

Nézzünk további példákat!

It’s going to rain soon. – Mindjárt esni fog.

Mit látunk most? Fekete felhők vannak az égen, dörög és villámlik – arra enged következtetni, hogy esni fog)

Are you going to call Michelle? – Fel fogod hívni Michelle-t?

Mit látunk most? A megkérdezett személynek a kezében van a telefon, és tárcsázni készül (és korábban mondjuk Michelle-ről beszélgettek.)

Láthatod, hogy a magyar fordításban egyáltalán nincs különbség a kettő között. Angolul viszont ki tudod azt is fejezni, hogy amiről beszélsz, az mindössze egy szándék, vagy már mindent meg is szerveztél hozzá, tehát tuti biztos.

A Present Continuous-t jövő időként olyan cselekvéseknél használjuk, amelyeket megterveztél, és meg is szerveztél, lefixáltad, beírtad a naptárba, tehát megvan, hogy mikor fog bekövetkezni (van benne egy jövő időre utaló időhatározó), stb. Minden körülmény adott ahhoz, hogy ez ne csak egy terv, hanem egy lefixált esemény legyen.

Nézzük meg, hogy a Present Continuous jövő időre való használatához ebben az esetben milyen dolgoknak kell meglenniük.

Ahogy azt már az előbb tisztáztuk, a cselekvés eltervezett (planned) és megszervezett, lefixált, elrendezett (arranged), tehát ebben az esetben:

·       teniszezni akarok pénteken

·       van teniszpartnerem

·       lefoglaltam már a pályát

·       van ütőm és labdám meg teniszszerkóm

·       talán még teniszezni is tudok …

I’m playing tennis next Friday. – Jövő pénteken teniszezni fogok. (Szóval ne hívj fel, hogy menjek veled moziba, mert tuti, hogy teniszezni fogok, benne van a naptáramban, foglaltam már pályát is, stb.)

Végül pedig egy érdekesség a going to szerkezetről.

Élőbeszédben a going to helyett sokszor a gonna-t használják. Írásban ritkábban jelenik meg, akkor is főleg az amerikai angolban. Ne felejtsd el, hogy mind a going to, mind a gonna előtt van egy megfelelő számban és személyben ragozott to be!

I’m going to have something to eat. – Eszem valamit.
I’m gonna have something to eat. – Eszem valamit.

Future Simple (az egyszerű jövő idő)

A Future Simple pedig olyan cselekvésekre, eseményekre vonatkozik, amiket nem terveztünk el előre, ebből kifolyólag le se szerveztük. A beszéd pillanatában találjuk ki, döntjük el, hogy mit fogunk csinálni, mi lesz. Ismételjük csak át azt, amit eddig beszéltünk!

Present Continuous: planned (eltervezett) + arranged (leszervezett), tehát biztos

Going to: planned (eltervezett), tehát nem annyira biztos

Future Simple: hirtelen döntés, ötlet (nem terveztük, nem szerveztük le) tehát egyáltalán nem biztos

Térjünk vissza a teniszes példához!

Present Continuous:  
I’m playing tennis next Friday. (Biztos, mert: eltervezted, le is szervezted, beírtad a naptáradba, van ütő, pálya, teniszpartner, stb.)

Going to:
I’m going to play tennis next Friday. (Annyira nem biztos: bár eldöntötted, és tervbe van véve, még nem szervezted meg.)

Future Simple:
I will play tennis next Friday! (Ebben az esetben tervbe se volt véve, ebből adódóan nincs is megszervezve, hanem hirtelen kitaláltad, mert mondjuk épp teniszmérkőzést néztél a TV-ben, és kedvet kaptál te is!)

Segítségképpen jegyezd meg, hogy a beszéd pillanatában való hirtelen döntés, vagy ötlet általában valamilyen reakció szokott lenni valamire (amit látsz, olvasol, hallasz, stb.). Ha például a pincér megkérdezi, hogy mit fogsz enni, az is Future Simple lesz, illetve a válaszod is, mivel nagy valószínűséggel nem kellett külön előre eltervezned, megszervezned, és beírnod a naptáradba, hogy „Jövő pénteken rántott csirkét fogok enni.”

A következő esetekben is ezt kell használnod: