A 90-es évek végén ment Magyaroszágon in a Rém Rendes Család (eredetileg Married With Children), amelyet nagyon szerettem. Aztán megtanultam angolul, megnéztem eredetiben is, és még jobban megszerettem, annak ellenére, hogy nagyon megosztó volt mindenhol a sorozat, hiszen a jelenetek jó része abszolút nem politically correct, de akkoriban még ilyen poénokat simán el lehetett sütni országos tévéműsorokban is.
Woman: I don’t care what your little ruler says. I’ve been a seven since I graduated from high school.
Al Bundy: Well, these are sevens. The box says nine because, well, uh, Look, lady, you’re a nine. I can accept it, why can’t you?
Woman: You’re very fresh.
Al Bundy: No, ma’am, that’s impossible. Because for the last hour, I’ve been trying to squeeze your foot into a shoe. When I really should have been easing them into the box. So I’d say I’m anything but fresh. By the way, you want to tell John Henry over there to give the $100 pumps a rest?
Woman: Your ad says courteous service.
Al Bundy: But that’s not my ad, ma’am. That’s the former owners. He was killed tragically awhen a size nine exploded in his face.
Woman: Come on, Arnold, we’re leaving.
Kid: I want a balloon.
Al Bundy: You’ve already got one.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| I don’t care | Nem érdekel |
| ruler | vonalzó |
| to graduate from | elvégezni (iskolát/egyetemet) |
| to accept | elfogadni |
| to squeeze | összenyomni / megnyomni / kifacsarni (context‑dependent) |
| to ease | enyhíteni / megkönnyíteni |
| pumps | magassarkú cipő / körömcipő |
| courteous service | udvarias kiszolgálás |
| former owner | korábbi tulajdonos |
| on this very spot | éppen ezen a helyen |
| to explode | felrobbanni |
