Advent 2019 Day 9: Wham! Last Christmas

Advent 2019 Day 9: Wham! Last Christmas

Facebook Tweet

Emlékeztek még a tavalyi karácsonyra? Boldog volt vagy inkább csak túléltétek? Hallgassátok meg a dalt egy tavalyi karácsonyról, ami nem sikerült túl jól. Nektek ennél szebbet kívánunk!

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you, " I meant it
Now, I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special

 

Can you translate these English expressions from the lyrics into Hungarian?

1. maybe next year

2. you still catch my eye

3. it doesn't surprise me

4. but if you kissed me now

5. friends with tired eyes

6. Do you recognize me?

 

Key

 

1. jövőre lehet, hogy

2. még mindig rajtad felejtem a szemem

3. ez nem lep meg

4. de ha most megcsókolnál

5. fáradt szemű barátok

6. Megismersz?

Vocabulary

Igave you my heart

neked adtam a szívemet

the very next day

már a rá következő napon

to give away

odadani, túladni valamin

to save me from tears

hogy megkíméljem magam a könnyektől

Once bitten twice shy.

Aki egyszer megégette magát, óvakodik a tűztől.

to keep sy’s distance

távolságot tartani

to recognize

megismerni, felismerni

to wrap sg up

becsomagolni valamit

note

cédula

I meant it

úgy is gondoltam

fool

bolond

to fool

félrevezetni, becsapni, megtéveszteni

crowded

zsúfolt

to hide from sy

elrejtőzni valaki elől

soul of ice

eljegesedett lélek/szív

to rely on sy

támaszkodni valakire

a shoulder to cry on

valaki, akinek a vállán kisírhatod magad

fire

tűz

undercover

titkos

to tear sy apart

darabokra széttépni

real love

igazi szerelem

Nehézségi szint:
minden szint
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok

Advent Calendar Day 20: 12 Must-See Christmas Movies to Watch This Season

Karácsonyi filmek nélkül nézése nélkül nem is igazi a karácsony. 12 olyan filmet ajánlunk nektek, amit vétek lenne kihagyni. A videóban összevágott karácsonyi filmeket nézhettek. Vajon hány filmből állították össze a videót? A lecke végén eláruljuk.
Tovább

Advent Calendar Day 21: Plastic Christmas – A listening practice

Sokszor megesik, hogy mást mondunk, és mást gondolunk. Ebben a karácsonyos videóban is így van ez. Vajon hogyan szeretné a férfi tölteni a karácsonyt, és mi történik valójában?
Tovább

Advent Calendar Day 23: ‘Twas the Night Before Christmas

Már csak egyet kell aludni karácsonyig. Ebből a klasszikus karácsonyi versből kiderül, hogy mi is történt a karácsony előtti este, nyelvtanból pedig a múlt időket gyakorolhatod vele.
Tovább

Advent Calendar Day 4: I’m Dreaming of a White Christmas

Mindnyájan fehér karácsonyról álmodunk. De honnan is származik a hires karácsonyi dal? A leckéből kiderül, és a dalt a videó segítségével akár meg is tanulhatod.
Tovább

Advent Calendar Day 5: I’m Not Dreaming of a White Christmas

Tegnap azt mondtuk, hogy mindnyájan fehér karácsonyról álmodunk. És képzeljétek, van, aki nem. : -) Ő vajon miről álmodik? Gilbert O'Sullivan elénekli nektek.
Tovább