Simon and Garfunkel – Bridge over Troubled Water

középfok

Jöjjön ismét egy dalos feladat, ezúttal Simon & Garfunkel lesz a segítségünkre. 

Simon and Garfunkel Bridge over Troubled Water

Listen to the song and fill in the gaps in the lyrics.

When you’re weary, feeling (1)…….,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I’m on your side. When times get (2)…..
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled (3)…..
I will lay me down.
Like a bridge over (4)……… water
I will lay me down.

When you’re down and out,
When you’re on the (5)…….,
When evening falls so hard
I will (6)………. you.
I’ll take your part.
When (7)…………. comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will (8)… me down.
Like a bridge over troubled water
I will (9)… me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to (10)………
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a (11)……..
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your (12)……..

Key:

1. small

2. rough

3. water

4. troubled

5. street

6. comfort

7. darkness

8. lay

9. lay

10. shine

11. friend

12. mind

——————————

When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I’m on your side. When times get rough
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

Tudtad, hogy ezt a régi klasszikus dalt magyarra is lefordították? Sass Sylvia előadásában meghallgatható a YouTube-on. Ez a szövege:

Híd a romlás vizén

Ha már nem segít,
könny és szó,
szívedben már nincs más
csak a fájdalom,
megtörten állsz,
elhagy sok régi társ,
csak bennem bízhatsz már…
Mint egy híd,
mely a romlás vizén,
feszül majd eléd,
mint egy híd,
léted zajló vizén,
fekszem majd eléd!

Ha a mélyben jársz,
hol nincs már út,
mázsás nagy súly hull rád,
magányod földre sújt:
így vár az éj,
a szótlan vaksötét,
csak engem hívhatsz még…
Mint egy híd,
mely a romlás vizén,
feszül majd eléd:
mint egy híd,
léted zajló vizén,
fekszem majd eléd!

Álmod gyors hajó,
szállj fel rá,
szédült nagy fényt ne várj:
elmúlt már a csillogás!
új út vár rád,
s lépni félsz még,
hívj majd ha kell egy társ…
Mint egy híd,
mely a romlás vizén,
feszül majd eléd:
mint egy híd,
léted kavargó árján,
fekszem majd eléd,
csak hívj!

Vocabulary

weary

fáradt, kimerült

I'm on your side

a te oldaladon állok

rough

nehéz, kemény

troubled water

felkorbácsolt víz

I will lay me down.

lefekszem

you're down

szomorú vagy, magad alatt vagy

to comfort

megvigasztalni

I'll take your part

átveszem a szerepedet

pain is all around

körbevesz a fájdalom

to sail

vitorlázni, hajózni

to shine

csillogni

are on their way

elkezdődtek

to ease

lecsillapít, megnyugtat

Kapcsolódó anyagok

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!