Hogyan mondják angolul, ha végre rájövünk, mi a probléma valódi oka, vagy mi egy ügy lényege? A szó szerinti fordítás itt nem működik, helyette ezeket a kifejezéseket használjuk angolul.
That’s the crux of the matter.
meaning: Used to point out the most important or central part of a problem.
example: He never actually asked for help – that’s the crux of the matter.
magyarul: Sosem kért igazából segítséget – itt van a kutya elásva.
There’s the rub.
meaning: Used to name the hidden difficulty that makes something harder than it seems. (Shakespeare Hamletjéből ered, kissé irodalmias.)
example: The job pays well, but you have to move abroad. There’s the rub.
magyarul: Az állás jól fizet, de külföldre kell költözni. Ez itt a bökkenő.
That’s the catch.
meaning: Used when you discover the hidden disadvantage of an offer or situation that looked too good.
example: The flight is only 20 euros, but you can’t take any luggage. That’s the catch.
magyarul: A repülőjegy csak 20 euró, de semmilyen csomagot nem vihetsz. Itt a csavar a dologban.
That’s the heart of the problem.
meaning: Used to describe the real, underlying cause of a problem.
example: They simply don’t talk to each other – that’s the heart of the problem.
magyarul: Egyszerűen nem beszélnek egymással – ez a probléma gyökere.
So that’s what’s behind it!
meaning: Used when you suddenly understand the real reason for something.
example: She’s been so nice to me all week because she needs a favour. So that’s what’s behind it!
magyarul: Egész héten azért volt velem ilyen kedves, mert szívességet akar kérni. Szóval itt van a kutya elásva!
Érdekesség: a kifejezés német eredetű („Da liegt der Hund begraben”), a magyar szinte szó szerint vette át. Az angolban viszont nincs kutyás megfelelője.
