Hogyan mondják angolul, hogy „semmi gond, nem nagy ügy”? Valaki bocsánatot kér, vagy megköszön valamit, mi pedig szeretnénk jelezni, hogy igazán nincs mit. A „no problem” mellett érdemes megtanulni néhány további kifejezést, amelyekkel kedvesebben, változatosabban reagálhatunk.
IT’S NO BIG DEAL
Jelentése: Nem nagy ügy.
Mikor használjuk? Ha valaki egy apróság miatt túlságosan aggódik vagy szabadkozik.
Példa: You forgot to call me? It’s no big deal. – Elfelejtettél felhívni? Nem nagy ügy.
DON’T WORRY ABOUT IT
Jelentése: Ne aggódj miatta, semmi gond.
Mikor használjuk? Bocsánatkérésre adott barátságos, megnyugtató válasz.
Példa: Sorry I’m late! – Don’t worry about it. – Bocs, hogy késtem! – Semmi gond, ne aggódj miatta.
NO HARM DONE
Jelentése: Nem történt semmi baj.
Mikor használjuk? Ha egy hiba vagy kis baleset végül semmilyen kárt nem okozott.
Példa: You spilled a little water, but no harm done. – Kilöttyintettél egy kis vizet, de nem történt semmi baj.
IT’S NOTHING
Jelentése: Ugyan, semmiség.
Mikor használjuk? Köszönetre válaszolva, ha a segítségünk nem jelentett nagy erőfeszítést.
Példa: Thanks for helping me move! – It’s nothing. – Köszi, hogy segítettél költözni! – Ugyan, semmiség.
NO WORRIES
Jelentése: Semmi gond, nyugi.
Mikor használjuk? Nagyon laza, főleg ausztrál és brit beszédben elterjedt. Bocsánatkérésre és köszönetre is jó.
Példa: Can you send it tomorrow instead? – No worries. – El tudod inkább holnap küldeni? – Semmi gond.
