Buying and changing clothes – Ruhavásárlás és csere

CHANGING SOMETHING

Assistant: Good morning! What can I do for you?
Man: I would like to change this sweater. The sleeves are a bit too long for me.
Assistant: I see. No problem, Sir. Do you have the receipt?
Man: Yes, here it is.
Assistant: Thank you. Would you like a smaller size, or you want to choose something else form the shop?
Man: I’d like to try on a smaller size.
Assistant: In the same colour?
Man: Yes, please…. Where is the changing room?
Assistant: Over there, next to the cash desk.
Man: I think it fits me much better. I take this.

PRACTICE:

I’d like to change this … . – Szeretném kicserélni ezt …
I’d like to change these shoes/boots. – Szeretném kicserélni ezt a cipőt/csizmát.
Do you have the receipt? – Megvan a blokk?
Would you like a smaller/bigger size? – Szeretne egy kisebb/nagyobb méretet?
Do you want to choose something else/different from the shop? – Szeretne valami mást/különbözőt a boltból?
In the same colour? – Ugyanabban a színben?
Where is the changing room? – Hol van a próbafülke?
I think it fits me/you much better. – Azt hiszem ennek jobb a mérete.
I think it suits me/you much better. – Azt hiszem ez jobban áll nekem.

BUYING SHOES

Miss Woodbridge: Excuse me, can you help me?
Shop assistant: Certainly. What can I do for you?
Miss Woodbridge: I’d like a pair of elegant shoes.
Shop assistant: What color would you like?
Miss Woodbridge: Black.
Shop assistant: And what size are you?
Miss Woodbridge: Five.
Shop assistant: Ok, have a look at these. Do you like them?
Miss Woodbridge: Well, I like them but I think the heels are too high for me. I walk a lot during the day and high heels are not comfortable enough for me. I prefer a pair of shoes with flat heels.
Shop assistant: What do you think of these?
Miss Woodbridge: Oh, I like them. Can I try them on?
Shop assistant: Of course.

PRACTICE:

I’d like a pair of shoes/boots/sandals. – Szeretnék egy pár cipőt/csizmát/szandált.
What colour would you like? – Milyen színt szeretne?
What size are you? What size do you take?/ What is your size? – Milyen méretet hord?/Mi a mérete?
What do you think of this/these? – Mi a vélemény erről?
Have a look at these! – Nézze csak ezt (ezeket)!
Do you have it/them in different colours? – Van ez más színben? (lábbelire vonatkozik)
I’m afraid, I don’t/we don’t. – Sajnálom, nincs.
Can you show something similar? – Tudna nekem mutatni valami hasonlót?
Can you show something else? – Tudna nekem mutatni valami mást?
How much is it? – Mennyibe kerül?
How much are they? – Mennyibe kerülnek?
Can I pay by credit card? – Fizethetek hitelkártyával?
I like them but I think the heels are too high for me. – Tetszik, de azt hiszem, hogy a sarka túl magas nekem.
I like it/them but I think … – Tetszik, de azt hiszem…
Can I try it/them on? – Felpróbálhatom?

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –  

A ‘fit’ és a ‘suit’ igének nagyon hasonló a jelentése, ezért könnyű őket összekeverni. Tanuljuk is meg gyorsan, hogy mi a különbség a kettő között! 

A ‘fit’ ige azt jelenti, hogy egy ruhadarabnak/cipőnek jó a mérete (nem nagy/nem kicsi) annak a személynek, aki viseli. 

These trousers don’t fit me, I have to change them. They are too small for me.
Ez a nadrág nem jó nekem, ki kell cserélnem. Túl kicsi nekem.
This sweater suits you. You don’t have to change it. It’s the perfect size.
Ez a pulcsi jó neked. Nem kell kicserélned. Tökéletes a mérete. 

Ha az ember, aki éppen visel valamit (ruha/cipő) jól néz ki az adott ruhadarabban/cipőben (magyarul jól áll neki), akkor viszont a ‘suit’ igét használjuk (és nem a ‘fit’ igét, ami a méretre vonatkozik!). A ‘suit’ igét hajviseletekkel, ékszerekkel is lehet használni (bármivel, ami jól állhat valakinek). 

This hairstyle doesn’t suit you. You look older now.
Nem áll jól ez a hajviselet. Most öregebnek nézel ki.
These boots don’t suit me. They’re too elegant for me. I’m more sporty than elegant.
Ez a csizma nem áll jól nekem. Túl elegáns nekem. Én ennél sportosabb vagyok.