2011.01.17. – Katonadolog!
Szia,
Remélem kellemesen telt a hétvégéd! Mi nagyon sokat dolgoztunk, mert vasárnap került nyomdába az 5 Perc Angol Magazin februári száma. hamarosan küldök belőle ízelítőt.
A héten egy olyan témával fogunk foglalkozni, ami azt hiszem, hogy az elmúlt közel 8 évben még nem került terítékre (persze az én memóriám is véges:- ). Ez a téma nem más, mint a katonaság. Ma megtanuljuk az egyes rangjelzések amerikai és brit megfelelőit is. Szóval most már fülelhetsz, hogy melyik filmben mit fordítanak félre, mert ezt mindig el szokták rontani!
Jó tanulást!
MAI LECKE
MILITARY RANKS
Az alábbi kis táblázatból megtanulhatod, hogy hogyan hangzanak a rendfokozatok az Egyesül Államok, illetve Nagy-Britannia fegyveres erőinél, és hogy ezeknek melyek a magyar megfelelői!
.gif)
American Ranking
|
Szárazföldi haderő Légi haderő Tengerészgyalogság |
Haditengerészet |
Magyar megfelelője |
|
General of the Army (Air Forces) |
Admiral of the Fleet |
Hadseregtábornok |
|
General (Gen.) |
Admiral (ADM) |
Vezérezredes |
|
Lieutenant General (Lt.Gen.) |
Vice Admiral (VAdm.) |
Altábornagy |
|
Major General (Maj.Gen.) |
Rear Admiral (RAdm.) |
Vezérnagy |
|
Brigadier General (Brig.Gen.) |
Rear Admiral (RAdm.) |
Dandártábornok |
|
Colonel (Col.) |
Commander (Cdr.) |
Alezredes |
|
Lieutenant Colonel (Lt.Col.) |
Captain (Capt.) |
Ezredes |
|
Major (Maj.) |
Lieutenant Commander (Lt. Cdr.) |
Őrnagy |
|
Captain (Capt.) |
Lieutenant (Lt.) |
Százados |
|
First Lieutenant (1st Lt.) |
Lieutenant (Lt.) |
Főhadnagy |
|
Second Lieutenant (2nd Lt.) |
Ensign (Ens.) |
Hadnagy |
|
Chief Warrant Officer (CWO) |
Chief Warrant Officer (CWO) |
Törzszászlós |
|
Warrant Officer (WO) |
Warrant Officer (WO) |
Zászlós |
|
Sergeant Major (Sgt.Maj.) Chief Master Sergeant (Ch.MSgt.) Master Gunnery Sergeant |
Master Chief Petty Officer (MCPO) |
Főtörzsörmester |
|
Master Sergeant (M.Sgt.) Chief Master Sergenat (Ch.Msgt.) Sergeant Major (Sgt.Maj.) |
Senior Chief Petty Officer (Sen.CPO) |
Törzsőrmester |
|
Platoon Sergeant (Pln.Sgt.) Master Sergeant (M.Sgt.) Gunnery Sergeant ( |
Chief Petty Officer (CPO) |
Őrmester |
|
Sergeant (Sgt.) Staff Sergeant (S/Sgt.) Sergeant (Sgt.) |
Petty Officer (PO) |
Szakaszvezető |
|
Corporal (Cpl.) Airman First Class Corporal (Cpl.) |
Petty Officer (PO) |
Tizedes |
|
Private First Class (PFC) Airman Second Class Lance Corporal |
Seaman |
Őrvezető |
|
Private (Pvt.) Airman Third Class Private (Pvt.) |
Seaman Apprentice |
Honvéd |
British Ranking
|
Army |
Royal Air Force |
Royal Navy |
Magyar megfelelője |
|
Field Marshal |
Marshal of the RCAF/RAF |
Admiral of the Fleet |
Hadseregtábornok |
|
General (Gen.) |
Air Chief Marshal (ACM) |
Admiral (Adm.) |
Vezérezredes |
|
Lieutenant General (Lt.Gen.) |
Air Marshal (A.M.) |
Vice-Admiral (VAdm.) |
Altábornagy |
|
Major General (Maj.Gen.) |
Air Vice Marshal (A.V.M.) |
Rear Admiral (RAdm.) |
Vezérőrnagy |
|
Brigadier (Brig.) |
Air Commodore (A.Cdre.) |
Commodore (Cdre.) |
Dandártábornok |
|
Colonel (Col.) |
Group Captain (Gp.Capt.) |
Captain (Capt.) |
Ezredes |
|
Lieutenant Colonel (Lt.Col.) |
Wing Commander (Wg.Cdr.) |
Commander (Cdr.) |
Alezredes |
|
Major (Maj.) |
Squadron Leader (Sq.Ldr.) |
Lieutenant Commander (Lt.Cdr.) |
Őrnagy |
|
Captain (Capt.) |
Flight Lieutenant |
Lieutenant (Lt.) |
százados |
|
Lieutenant (Lt.) |
Flying Officer |
Sub-Lieutenant (Sub.Lt.) |
Főhadnagy |
|
Second Lieutenant (2nd Lt.) |
Pilot Officer |
Acting Sub-Lieutenant |
Hadnagy |
|
Warrant Officer F.C. (WOFC) |
Warrant Officer F.C. |
Chief Petty Officer F.C. (CPOFC) |
Tizedes |
|
Warrant OfficerS.C. |
Warrant OfficerS.C. |
Chief Petty OfficerS.C. |
Zászlós |
|
Staff Sergeant (S/Sgt.) |
Flight Sergeant |
Petty Officer F.C. (POFC) |
Főtörzsőrmester |
|
Sergeant (Sgt.) |
Sergeant (Sgt.) |
Petty OfficerS.C.(POSC) |
Őrmester |
|
Corporal (Cpl.) |
Corporal (Cpl.) |
Leading Seaman |
tizedes |
|
Private (Pvt.) |
Leading Aircraftman |
Able Seaman |
Őrvezető |
|
Private (Pvt.) |
Aircraftman |
Ordinary Seaman |
Honvéd |