A műveltető szerkezetet a legtöbb külföldi nyelvkönyv a Passive Voice, azaz a szenvedő szerkezet alatt taglalja. Mi azonban most külön témaként fogjuk kezelni, mert a magyar nyelvtanulók inkább így szokták meg.
Nézzük meg először, hogy mi is az a műveltetés. A műveltető szerkezetet akkor használjuk, amikor valakivel megcsináltatunk valamit, tehát nem mi végezzük a cselekvést, hanem valaki más helyettünk.
Két típusa lehet:
1) Nem mondjuk meg, hogy kivel végeztetjük a cselekvést.
Például: Levágattam a hajam. – I’ve had my hair cut.
2) Megmondjuk, hogy kivel végeztetjük a cselekvést.
Például: Péterrel javíttattam meg az autómat.– I had Peter repair mycar./ I got Peter to repair my car./ I made Peter repair my car.
Nézzük meg először az első esetet.
1) Ebben az esetben a következő szerkezetet kell használnod:
alany + HAVE (beszélt nyelvben lehet akár get is) + amin a cselekvést végrehajtják + ige 3. alakja
I had my hair cut yesterday.– Tegnap levágattam a hajam.
My sister got her car repaired. – A nővérem megcsináltatta a kocsiját.
Nagyon fontos:Kérdésnél és tagadásnál a do/does/did segédigéket kell használnod!
Did you have your hair cut? – Levágattad a hajad?
Does she have her flat cleaned? – Ki szokta takaríttatni a lakását?
Do you have your hair dyed? – Festeted a hajad?
2) Ebben az esetben a mondatunkban az is elhangzik, hogy kivel végeztetjük a cselekvést. Ilyenkor három igét is használhatsz: have, get, make, illetve a következő szerkezetet kell alkalmaznod:
alany + have/get/make + aki a cselekvést végrehajtja + ige 1. alakja + amin a cselekvést végrehajtják
tehát például:
aki végezteti a cselekvést (I) + have megfelelően ragozva (’ve had) + aki végzi a cselekvést (my brother) + főige 1. alakja (cut) + a cselekvés tárgya (my hair)
NAGYON FONTOS: Ha GET igét használunk, akkor a főige elé kell a to is!
My father got a gardener to mow the grass. – Az apám egy kertésszel vágatta le a füvet.
We had Mary take the kids from school. – Maryvel hozattuk el a gyerekeket az iskolából.
The teacher made the students stay in the classroom. – A tanár bent tartotta a tanulókat a teremben.
… és akkor most jön a kérdés, hogy mikor melyiket használjuk!
GET– ha a cselekvést végzőnek a foglalkozásához köthető a cselekvés
HAVE– egyéb esetek
MAKE– inkább azt jelenti, hogy kényszeríteni, rávenni valakit egy cselekvésre
Sőt, még a LET is szóba jöhet! Foglaljuk gyorsan össze még egyszer:
|
műveltető ige |
mögöttes jelentés |
a főige alakja |
példamondat |
magyarul |
|
HAVE |
„sima” műveltetés | 1.alak | I’ve had my brother cut my hair. | A testvéremmel vágattam le a hajam. (vagy azért mert fodrász, vagy azért mert jól tud hajat vágni) |
|
GET |
hasonló a „have”-hez, foglalkozási kötelesség | to+ige | I’ve got my brother to cut my hair. | A testvéremmel vágattam le a hajam.(valószínűsíthetően ő egy fodrász) |
|
MAKE |
kényszerítés, rávenni valakit valamire | 1.alak | I’ve made my brother cut my hair. | Levágattam a testvéremmel a hajam.(rávettem/kényszerítettem, mert ő nem akarta) |
|
LET |
hagyni valakinek, hogy csináljon valamit | 1.alak | I let my brother cut my hair. | Hagytam a testvéremnek, hogy levágja a hajam.(megengedtem neki, hogy levágja) |
2023
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
