Már többször foglalkoztunk olyan magyar szólásokkal és mondásokkal, amelyeket nem lehet szó szerint lefordítani (furán is néznének ránk), de vannak más nyelvekben is megfelelőik. Ilyen a “kinek a pap, kinek a papné”.
Nézzük meg mit lehet helyette mondani angolul.
To each their own.
szó szerint: mindenkinek a magáé
Different folks, different strokes.
szó szerint: más emberek, más szokások
There is no accounting for taste.
szó szerint: Az ízlésről nem lehet vitatkozni.
Magyarul is létezik az “ízlések és pofonok”.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
