Számos olyan magyar mondás létezik, amit nem lehet lefordítani … vagyis le lehet, de nincs semmi értelme:)
Például azt, hogy kutyából nem lesz szalonna, angolra nem lehet lefordítani, de van nekik is erre egy mondásuk: Once a thief, always a thief. – azaz aki egyszer tolvaj, az az is marad.
… és, ha már a tolvajoknál vagyunk, nézzünk néhány további angol közmondást, amelyek bűnözőkhöz kapcsolódnak.
Crime doesn’t pay.
definition: Wrongdoing may bring short-term gain, but it ultimately leads to negative consequences.
magyarul: A bűn nem kifizetődő. / A bűn előbb-utóbb megbosszulja magát.
The devil finds work for idle hands.
definition: People who have nothing to do or lack purpose are more likely to get into trouble.
magyarul: A tétlenség az ördög párnája. / A rest kéz az ördög műhelye.
You do the crime, you do the time.
definition: If you commit a crime, you must face the punishment.
magyarul: Aki szelet vet, vihart arat. (közeli értelmű)
pontosabb magyar jelentés: Ha elköveted a bűnt, vállalnod kell a következményeket.
A leopard can’t change its spots.
definition: People with deeply ingrained habits or traits rarely change.
magyarul: Kutyából nem lesz szalonna. (Jelentése ugyanaz: a természetét senki sem tudja levetkőzni.)
Bad company corrupts good character.
definition: Spending time with the wrong people can lead someone into wrongdoing or moral decline.
magyarul: Rossz társaság rossz útra visz. / Madarat tolláról, embert barátjáról.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
