Már többször is volt szó arról, hogy a közmondásokat, szólásokat nem lehet lefordítani, azonban soknak van megfelelője más nyelven is. Ilyen a magyar “vak tyúk is talál szemet”, amelyre angolul két szólást is használnak:
Even a stopped clock is right twice a day. – Még egy elromlott (megállt) óra is naponta kétszer helyes időt mutat.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while. – Még egy vak mókus is talál mogyorót néha.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
