Már többször is volt szó arról, hogy a közmondásokat, szólásokat nem lehet lefordítani, azonban soknak van megfelelője más nyelven is. Ilyen a magyar “vak tyúk is talál szemet”, amelyre angolul két szólást is használnak: Even a stopped clock is right twice a day. – Még egy elromlott (megállt) óra is naponta kétszer helyes időt mutat. Even a blind squirrel finds a nut once in a while. – Még egy vak mókus is talál mogyorót néha.
