paint the town
red definition: to go out and celebrate in an exciting, lively way
Hungarian meaning: nagy bulit csapni; kirúgni a hámból
example: After finishing the project, the whole team went out to paint the town red. – A projekt befejezése után az egész csapat elment, hogy kirúgjon a hámból.
wine and dine
definition: to entertain someone with good food and drinks
Hungarian meaning: étellel‑itallal kényeztetni valakit
example: They wined and dined their guests at a fancy restaurant. – Egy elegáns étteremben étellel‑itallal kényeztették a vendégeiket.
the more the merrier
definition: the more people there are, the more enjoyable something becomes
Hungarian meaning: minél többen, annál jobb
example: Bring your friends to the picnic—the more the merrier. – Hozd el a barátaidat is a piknikre, minél többen, annál jobb.
dressed to the nines
definition: wearing very elegant or fashionable clothes
Hungarian meaning: kiöltözve tetőtől talpig; nagyon elegánsan
example: Everyone was dressed to the nines for the gala. – Mindenki tetőtől talpig kiöltözött a gálára.
take a rain check
definition: to postpone an invitation or plan to another time
hungarian meaning: halasztást kérni; későbbre tenni valamit
example: I’d love to join you for dinner, but I’ll have to take a rain check. – Szívesen mennék vacsorázni, de most halasztanom kell.
have a chinwag
definition: to have a friendly, informal chat
Hungarian meaning: jót beszélgetni; dumcsizni
example: We had a nice chinwag over coffee this morning. – Ma reggel jót dumcsiztunk kávé mellett.
have a natter
definition: to talk casually, often for a long time
Hungarian meaning: csacsogni; hosszan elbeszélgetni
example: They were having a natter in the garden all afternoon. – Egész délután csacsogtak a kertben.
talk the night away
definition: to spend the whole evening or night talking
Hungarian meaning: átbeszélgetni az egész estét
example: We talked the night away like old friends. – Egész estét átbeszélgettük, mint a régi barátok.
call it a night
definition: to decide to stop an activity and go home or go to bed
Hungarian meaning: befejezni mára; lezárni az estét
example: I’m exhausted – let’s call it a night. – Kimerültem, fejezzük be mára.
hit the road
definition: to leave or start a journey
Hungarian meaning: útnak indulni; elindulni
example: We should hit the road early to avoid traffic. – Korán kellene útnak indulnunk, hogy elkerüljük a forgalmat.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
