Vizsgáljuk meg a videóban elhangzott néhány mondatot közelebbről.
1.In light of the events of the last 12 months, perhaps I have more to reflect on than most. – Az elmúlt 12 hónap eseményeinek fényében talán nekem több elgondolkodni valóm van, mint a legtöbbeknek.
2.The Royal Family is in genuine crisis. – A királyi család valódi válságban van.
3.Have royal scandals damaged the country’s reputation? – A királyi botrányok ártottak az ország hírnevének?
4.It’s a situation that cannot help but affect the stability of the country. – Ez olyan helyzet, ami kétségtelenül hatással van az ország stabilitására.
5.For years I’ve called for a more modern monarchy that reflects the world outside. – Évek óta egy modernebb, a külvilágot tükröző monarchiát szorgalmazok.
6.I don’t think it’s my behavior that‘s threatening its survival. – Nem hiszem, hogy az én viselkedésem az, ami veszélyezteti a (monarchia) fennmaradását.
7.You, as future king, have a duty. – Önnek, mint leendő királynak, kötelessége van.
8.People will never understand how it’s really been for me. – Az emberek sosem fogják megérteni, hogy milyen volt ez nekem.
9.I never stood a chance. – Sosem volt esélyem.
10.She’s at breaking point because of the way she feels she’s been treated. – A türelme véget járja amiatt, ahogyan bánnak vele. (Az összeroppanás határán van amiatt, ahogyan érzi, ahogy bánnak vele.)
11.They see her as a threat. – Fenyegetést látnak benne.
12.Remember the one condition, the one rule. – Emlékezz az egyetlen feltételre, az egyetlen szabályra.
13.You remain loyal to this family. – Hűséges maradsz ehhez a családhoz.
14.You mean silent? – Úgy érti, csendben maradok?
15.Yes. It’s a system, for better or for worse. – Igen. Ez egy rendszer, akár tetszik, akár nem.
16.We’re all stuck in it. – Mindannyian benne vergődünk.
17.She opens her mouth, and hand grenades come out. – Kinyitja a száját, és kézigránátok jönnek ki belőle.
18.I won’t go quietly. – Nem fogok csendben elmenni. (nem vagyok hajlandó)
19.I’ll battle till the end. – A végsőkig harcolni fogok. (ígérem)
20.Her glories belong to the past and the world will move on, and we’ll be left with nothing. – Az ő dicsősége a múlté, a világ tovább lép, és nekünk nem marad semmi.
20+.How did it come to this? – Hogy jutottunk idáig?
sources: The Crown, Season 5 Official Trailer, Netflix, YouTube
Vocabulary
| in light of the events | az események fényében |
| genuine | valódi |
| scandals | botrányok |
| reputation | hírnév |
| to affect | befolyásolni |
| to call for | követelni, szorgalmazni valamit |
| to threaten | fenyegetni |
| to stand a chance | esélyt kapni |
| breaking point | töréspont, tűréshatár |
| for better or for worse | akár tetszik, akár nem |
| to battle | harcolni |
| to belong to | tartozni valahová, valakihez |
