1 szó 5 jelentés – RUN AS A VERB – szókincsbővítés a RUN (futni) igével

1.to run – to travel

to (cause something to) travel, move, or continue in a particular way, to go on a particular route at particular times

Trains are still running, in spite of the heavy snow. – A vonatok a nagy havazás ellenére is közlekednek.

2.to run – to operate

to (cause something to) operate

Keep clear of the machines while they’re running. – Tartsa távol magát a gépektől, amíg azok működnek.

The mechanic asked me to run the engine (= switch it on and allow it to work) for a minute. – A szerelő megkért, hogy egy percig járassam a motort.

If something runs on a particular type of energy, it uses that type of energy to operate

Our calculators run on solar power. – Számológépeink napenergiával működnek.

3.to run sg – to be in control of sg

He’s been running his own company since he left school. – Azóta vezeti a saját cégét, mióta otthagyta az iskolát.

If you run a car, you own one, drive it, and pay for the costs

We can’t afford to run a car. – Nem engedhetjük meg magunknak, hogy autót üzemeltessünk.

4.to run – to flow

to (cause something to) flow or produce liquid

I can feel trickles of sweat running down my neck. – Érzem, ahogy az izzadságcseppek végigfutnak a nyakamon.

 (of colours in clothes, etc.) to come out or spread

I must have washed my dress at too high a temperature, because the colour has run. – Biztos túl magas hőmérsékleten mostam ki a ruhámat, mert a színe megfakult.

If the first layer isn’t dry before you add the next one, the colours will run into each other (= mix). –Ha az első réteg nem szárad meg, mielőtt a következőt felvennéd, a színek egymásba futnak (= összekeverednek).

5.to run – to become

to be, become, or continue in a particular way

Your doctor is running a bit late. – Az orvosa egy kicsit késik.

Supplies are running low (= there’s not much left). – A készletek fogyóban vannak (= kevés van belőlük).

They’re beginning to run short of money/Money is beginning to run short (= there’s not much left). – Kezdenek kifogyni a pénzből/Pénz kezd kifogyni (= nem sok maradt). 

 Extra 5+1 meanings of ‘run’:

1.The film runs (= lasts) for two hours. – A film két órán át tart.(tart valameddig)

2.The show/course/film runs (= continues) for another week. – Az előadás/tanfolyam/film még egy hétig tart (= folytatódik)

3.A magazine subscription usually only runs (= can be used) for one year. – Egy magazin előfizetés általában csak egy évig fut (= használható).

4.Could you possibly run me (= take me in your car) home/to the station? – El tudna esetleg vinni (= elvinni a kocsijában) haza/az állomásra?

5.He ran (= pushed) his fingers through his hair and looked up at me. – Végigsimított (= beletúrt) az ujjaival a haján, és felnézett rám.

5+1. All the magazines and newspapers ran (= printed) stories about their wedding. – Az összes magazin és újság az esküvőjükről cikkezett (= leközölte).

source: Cambridge Dictionary

Helyettesítsd a mondatokban a ‘run’ igét egy jelentésében megfelelő igével a megadott opciók közül.