1.Cross my heart (and hope to die)! – Becsületszavamra/Becs szóra (és addig éljek, ha nem igaz/ha nem állom a szavamat)
said to show that what you have just said or promised is completely true or sincere
’He’s been sacked.’ ’Are you sure?’ ’Cross my heart!’ – „Kirúgták.” „Biztos vagy benne?” „Becs szóra!”
’I promise that I’ll help you.’ ’Cross your heart?’ ’And hope to die!’ – „Ígérem, hogy segítek neked.” „Becsületszavadra?” „Addig éljek, ha nem!”
2.Follow your heart! – Kövesd a szívedet!
to do what your feelings and/or intuition indicate is right
Use your head but follow your heart! – Használd a fejedet, de kövesd a szívedet!
3.with a heavy heart – nehéz szívvel
with sadness, in a state of grief, sadly
With a heavy heart, I said good-bye to our summer cottage at the end of summer. – Nehéz szívvel búcsúztam el a nyaralónktól nyár végén.
4.from the bottom of my heart – teljes szívből, szívem mélyéről, szívből jövő
very sincerely
When he said he loved you, he meant it from the bottom of his heart. – Amikor azt mondta, hogy szeret téged, azt szívből gondolta.
5.by heart – kívülről, szó szerint
to learn something in such a way that you can say it from memory
I bake muffins from recipes I know by heart. – Muffinokat sütök olyan receptek alapján, amiket kívülről tudok.
sources: Cambridge Dictionary; The Free Dictionary by Farlex
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| sincere | őszinte |
| intuition | intuíció, ösztönös megérzés |
| to indicate | jelezni |
| state of grief | gyász állapot |
