1.Holy smoke! – Ez nem semmi! / Te jó ég!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
Holy smoke! The restaurant was packed! – Szent ég! Az étterem tele volt!
You’re from New York? Holy smokes, that’s a cool town. – New York-i vagy? Szent ég, az egy király város.
2.Holy mackerel! – Atya ég! / Szent habakukk!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
Holy mackerel, that’s the weirdest cat I’ve ever seen. – Atya ég, ez a legfurcsább macska, amit valaha láttam.
Holy mackerel! How did you do that? – Szent habakukk! Hogy csináltad ezt?
3. Holy cow! – Szent ég! / Szent Kleofás! / Szent tehén!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
Holy cow! How did your son get that black eye? – Szent ég! Hogy szerezte a fiad azt a monoklit?
Holy cow, look at all those spiders! – Szent Kleofás! Nézd azt a sok pókot!
4.Holy moly!/Holy moley! – Atya gatya! /Szent ég!
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
See that house? Holy moly! – Látod azt a házat? Szent ég!
I thought, “Holy moly, this woman is gorgeous.” – Azt gondoltam, “Atya, gatya, ez a nő gyönyörű.”
5.Oh, my God!/ Holy shit! (offensive!) – Szent ég! /Szent szar! (sértő!)
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive:
Oh, my God, this is an incredibly good concert! – Szent ég, ez egy hihetetlenül jó koncert! –
I thought, “Holy shit! If this plane’s engines were to shut off, we’d crash right into that forest!” – Azt gondoltam, “Szent szar! Ha a gép hajtóművei leállnának, egyenesen az erdőbe zuhannánk!”
sources(video; expressions): Grumpier Old Men (1995) – I Know How To Treat a Lady Scene (7/7), Movieclips, Youtube; Cambridge Dictionary
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| surprising | meglepő |
| shocking | sokkoló |
| impressive | lenyűgöző |
| to have a black eye | monoklija van (véraláfutás szem körül ütés miatt) |
