5 kifejezés naponta – Tökéletes másolat!

középfok
Mai ötös csokrunk ‘ihletője’ az a rövid cikk volt, amely a Tina Turnerről készült Barbie baba kapcsán íródott. A videóban pedig Tina Turner énekel nekünk … természetesen eredetiben! 

1.carbon copy [ˈkɑ:bən ˈkɒpi] –(tökéletes) másolat

a person or thing that is very similar to or exactly like another person or thing

You better believe the doll is dressed in a diminutive carbon copy of that legendary outfit. – Jobb, ha elhiszed, hogy a baba a legendás öltözék kicsinyített másolatát viseli.

2.duplicate – [ˈdjuːplɪkeɪt] – másodpéldány, másolat

a copy exactly like the original

I need the duplicate of this document. – Szükségem van a dokumentum másolatára.

3.facsimile – [fækˈsɪməli] – hasonmás, eredetihez nagyon hasonlító másolat

an exact copy, especially of a document, or an imitation of it

a facsimile of the original manuscript – az eredeti kézirat makulátlan másolata

4.bootleg – [ˈbuːtleɡ] –rajongói körökben terjedő felvétel (illegálisan rögzített)

a product that is illegally made, copied, or sold:

Although Springsteen blocked the album’s official distribution, bootlegs appeared. – Bár Springsteen megakadályozta az album hivatalos terjesztését, mégis megjelentek a rajongói körökben terjedő felvételek.

5.imitation – [ˌɪmɪˈteɪʃn̩] – utánzás, utánzat

an occasion when someone or something imitates another person or thing; a copy

His songs are just cheap imitations of Beatles tunes. – A dalai csak a Beatles dallamok olcsó utánzatai.

5+.to ape – [eɪp] – majmolni, utánozni

to copy something or someone badly and unsuccessfully

He called the new building unoriginal and said that it aped the classical traditions. – Az új épületet nem nevezte eredetinek, és azt mondta, hogy a klasszikus hagyományokat utánozza.

sources: Cambridge Dictionary; Collins Dictionary

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő kifejezéssel a megadott opciók közül.

Tina Turner Is Getting the Barbie Treatment

Any ’80s kid who grew up with access to MTV can no doubt recall the ensemble Tina Turner sported in the 1984 music video for “What’s Love Got to Do With It.” Her black leather miniskirt and jean jacket—accented with black tights and pearl teardrop earrings—were the height of cool, as was (and is) the diva who donned it.

Now, as the New York Daily News reports, Turner’s likeness in the iconic video is inspiration for the latest Barbie in Mattel’s Music Series line—and you better believe the doll is dressed in a diminutive carbon copy of that legendary outfit. It also flaunts an impressively detailed recreation of Turner’s signature hairstyle from the era.

“We used a lot of screen grabs [from the music video] to see the hair at all angles,” principal designer Bill Greening explained on the Mattel Creations blog. “The hair team did lots of trials to get the style and color just right. Lots of teasing and hairspray was involved!”

Someone who was also “very involved in the design process” was the Queen of Rock and Roll ​​herself, according to Greening. They began planning the doll roughly around the time Turner was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in November 2021.

Born Anna Mae Bullock in Brownsville, Tennessee, in 1939, Turner began pursuing music in the R&B circuit and rose to fame in the 1960s with “A Fool in Love” and other hits. Her decades-long career has given us countless pop classics, from the 1971 cover of Creedence Clearwater Revival’s “Proud Mary” to 1985’s “We Don’t Need Another Hero (Thunderdome),” featured in Mad Max Beyond Thunderdome (in which Turner also co-starred).

sources: (article; video): Mental Floss; Tina Turner – What’s Love Got To Do With It (Official Music Video), Tina Turner, YouTube

Vocabulary

ensemble együttes (ruhadarabokból álló)
to sport viselni
to accent kihangsúlyozni, kiemelni
tights harisnyanadrág
to don felvenni (ruhadarabot)
likeness hasonlóság
diminutive parányi, kicsi
carbon copy (tökéletes) másolat
to flaunt hivalkodni, kérkedni
detailed recreation részletes újraépítés
signature hairstyle jellegzetes frizura
era korszak
screen grabs képernyőképek
angles szögek
trials kísérletek
teasing tupírozás
to involve együtt jár valamivel
roughly nagyjából
to induct beiktatni
to rise to fame hírnévre tenni szert
decades évtizedek
countless

suspenders/
braces

számtalan

nadrágtartó

Kapcsolódó anyagok

Visszajelzés
Visszajelzés
Egyéb megjegyzés
Következő
Email
Vissza
Küldés
Köszönjük!