5 Perc Angol: 5 kifejezés naponta – Bűnös dolgok?

1.a handsome devil – ördögien jóképű (fickó)

a physically attractive male, possibly one with a roguish appeal

Wow, her boyfriend’s a handsome devil—he could be a model! – Hűha, a barátja ördögien jóképű fickó – modell is lehetne!

2.a guilty pleasure – bűnös élvezet

something that one enjoys or finds pleasurable but knows or feels to be bad, inferior, aberrant, or lowbrow

I know these gossip magazines are trashy, but reading them on my commute home is my guilty pleasure! – Tudom, hogy ezek a pletykalapok giccsesek, de hazafelé menet olvasni őket a bűnös élvezetem!

3.speak of the devil – emlegetett szamár/akit emlegetnek

something you say when the person you were talking about appears unexpectedly

Did you hear what happened to our colleague, Sue yesterday? – oh, speak of the devil, here she is. – Hallottad, mi történt a kollégánkkal, Sue-val tegnap? – ó, itt is van az emlegetett szamár.

4.a necessary evil – a szükséges rossz

something unpleasant that must be accepted in order to achieve a particular result

I think my son regards work as a necessary evil. – Azt hiszem a fiam szükséges rosszként tekint a munkára.

5.naughty//naughty but nice – csibész/pajzán//csábító, de finom

used slightly humorously to describe an adult who has behaved badly or an adult’s bad action

“I’m afraid I borrowed your laptop without asking.” “Yes, that was very naughty of you.” – Sajnálom, de kölcsön vettem a laptopodat a megkérdezésed nélkül. Igen, elég csibész dolog volt tőled.

Pete always buys her naughty underwear for his girlfriend’s birthday. – Pete mindig csábító fehérneműt vesz ajándékként a barátnője szülinapjára.

Harmful, distasteful, or reprehensible, but still irresistibly enjoyable, attractive, or desirable

Naughty but nice, this divine chocolate cake certainly won’t do your waistline any favors. – Ugyan csábító, de finom, ez az isteni csokis süti biztosan nem fog jót tenni a derékvonaladnak.

sources: Cambridge Dictionary; The Free Dictionary by Farlex; English Current

Válaszd ki, melyik kifejezést használnád a következő helyzetekben?