1.a handsome devil – ördögien jóképű (fickó) a physically attractive male, possibly one with a roguish appeal Wow, her boyfriend’s a handsome devil—he could be a model! – Hűha, a barátja ördögien jóképű fickó – modell is lehetne! 2.a guilty pleasure – bűnös élvezet something that one enjoys or finds pleasurable but knows or feels to be bad, inferior, aberrant, or lowbrow I know these gossip magazines are trashy, but reading them on my commute home is my guilty pleasure! – Tudom, hogy ezek a pletykalapok giccsesek, de hazafelé menet olvasni őket a bűnös élvezetem! 3.speak of the devil – emlegetett szamár/akit emlegetnek something you say when the person you were talking about appears unexpectedly Did you hear what happened to our colleague, Sue yesterday? – oh, speak of the devil, here she is. – Hallottad, mi történt a kollégánkkal, Sue-val tegnap? – ó, itt is van az emlegetett szamár. 4.a necessary evil – a szükséges rossz something unpleasant that must be accepted in order to achieve a particular result I think my son regards work as a necessary evil. – Azt hiszem a fiam szükséges rosszként tekint a munkára. 5.naughty//naughty but nice – csibész/pajzán//csábító, de finom used slightly humorously […]
| attractive | vonzó |
| roguish appeal | pajkos vonzerő |
| inferior | alantas |
| aberrant | beteges/rendellenes |
| lowbrow | közönséges |
| to appear unexpectedly | váratlanul megjelenni |
| to accept | elfogadni |
| in order to | azért, hogy |
| to achieve a particular result | elérni egy bizonyos eredményt |
| slightly | kissé |
| to behave | viselkedni |
| distasteful | ízléstelen |
| reprehensible | elítélendő |
| irresistibly | ellenállhatatlanul |
| desirable | kívánatos |