1.She likes to dump grooms right at the altar. – Szereti a vőlegényeket az oltárnál dobni.
2.I’m profoundly and irreversibly screwed up. – Mélységesen és visszafordíthatatlanul el vagyok cseszve.
3.I have been accused of using this column to direct bitter diatribes at the opposite sex. – Vádoltak már azzal, hogy ezt a rovatot arra használom, hogy keserű szitkokat intézzek az ellenkező nemhez.
4.We can send it to GQ magazine, the real story with all the gory details. – Elküldhetjük a GQ magazinnak, az igazi sztorit minden véres részlettel.
5.If she runs again, you got a cover story. – Ha újra el fog futni az oltár elől, akkor van egy címlapsztorid.
6.Shazam! – Tadam!/Abrakadabra!
7.Are you gonna follow me around everywhere I go? – Mindenhová követni fogsz, ahová csak megyek?
gonna – going to: going to-s jövő idő (fog valamit tenni, szándékában áll valamit tenni, tervezi, hogy megteszi)
8.You gotta be kidding me! – Most csak viccelsz velem!
gotta – have got to – have to: kell
9.You’re gonna do the same thing for them before that you did to the previous three. – Ugyanazt fogod tenni velük, amit az előző hárommal is tettél.
10.When you get to the altar, you spike the bouquet – Amikor az oltárhoz érsz, ledobod a csokrot.
11.You are just trying to make me run. – Te csak megpróbálsz megfutamítani.
make someone do something: késztetni valakit valami végzésére, kényszeríteni valakit valami végzésére
12.She got to you, too. – Téged is elkapott.
13.When I was walking down the aisle, I was walking toward somebody who had no idea who I really was. – Amikor végigsétáltam a padsorok között, olyasvalaki felé sétáltam, akinek fogalma sem volt arról, hogy ki vagyok valójában.
14.It’s not that she’s afraid of the wedding, she’s afraid of the wedding night. – Nem az esküvőtől fél, hanem a nászéjszakától.
15.When I was a virgin bride, I took a knitting needle to bed with me. – Amikor szűz menyasszony voltam, egy kötőtűt vittem magammal az ágyba.
source: Runaway Bride (1999) Trailer #1, Movieclips Classic Trailers, Rotten Tomatoes Classic Trailers, YouTube
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| to dump | dobni valakit |
| grooms | vőlegények |
| to be screwed up (vulgar!) | el van cseszve (vulgáris) |
| to be accused of | vádolva van valamivel |
| column | rovat |
| diatribes | pocskondiázások, kifakadások |
| the opposite sex | a másik nem |
| gory details | zaftos, véres részletek |
| cover story | címlapsztori |
| altar | oltár |
| aisle | templomhajó, padsorok közötti folyosó |
| wedding | esküvő |
| wedding night | nászéjszaka |
| virgin bride | szűz menyasszony |
