Minden nyelvnek és korszaknak megvan az aktuális szlengje, amely kifejezéseket legtöbbször nem lehet lefordítani.
A következő három kifejezés magyarul nagyon gyakori, azonban, ha angolra fordítod, tuti nézni fognak rá, hogy jól vagy-e:)
ZSÍR
Szó szerint lefordítva FAT, GREASE vagy LARD lehetne. Természetesen egyik sem jó, ha angolul azt akarjuk mondani, hogy valami tuti jó.
Helyette mondjuk, hogy: cool, nice, dope
PARA
A magyar kifejezés is a PARANOIA szóból ered, azonban az angol ezt nem használja, ha azt akarja mondani, hogy egy helyzet stresszes, félelmet keltő.
Helyette mondjuk, hogy: stressful, scary, weird
GÁZ
Felfordítva természetesen GAS, amit nem használnak arra, ha valami nem oké, vagy ciki.
Helyette mondjuk, hogy: awkward, cringe, bad, embarrassing
forrás: Dailynewshungary
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
