Hogy mondják angolul, hogy “Bearanyoztad a napomat!”?

Egészen hasonlóan mondják az angolok is:  You brightened my day.
De lássunk még pár hasonlót! Íme, a mai ötös gyűjtemény!

1. You made my day. – Bearanyoztad a napomat.
   Your message really made my day. – Az üzeneted tényleg bearanyozta a napomat. 
2. You lifted my spirits. – Felvidítottál / jobb kedvre derítettél.
   Your call really lifted my spirits. – A hívásod tényleg jobb kedvre derített. 

    

    

3. You put a smile on my face. – Mosolyt csaltál az arcomra.
   Your joke put a smile on my face. – A vicced mosolyt csalt az arcomra. 
4. That meant a lot to me. – Ez sokat jelentett nekem.
   Your kind words meant a lot to me. – A kedves szavaid sokat jelentettek nekem.
   

    

    

5. I really needed that. – Pont erre volt szükségem.
   Thanks for the coffee. I really needed that. – Köszönöm a kávét. Pont erre volt szükségem. 

Gyakorold őket ennek a kis történetnek az elolvasásával! A szavakat pedig próbáld beilleszteni a megfelelő helyre!

Words to use:

• my day (2*)
• on my face
• a lot to me
• needed that

Last Friday, I had a terrible day at work. Everything seemed to go wrong, and I was exhausted by the time I got home. 

As I opened the door, I found a handwritten note from my best friend. Her kind words really meant __________________. A few minutes later, she surprised me with my favourite coffee. I smiled and said, “Thanks! I really  __________________.”

Then she showed me a funny photo from our last holiday. It immediately put a smile __________________. We spent the evening talking and laughing together. Her visit really brightened __________________.

Before she left, I thanked her again and said, “You completely made __________________!”

megoldás:

1. meant a lot to me
2. needed that
3. put a smile on my face
4. brightened my day
5. made my day