A magyar „Bolond lyukból bolond szél fúj” egy szellemes módja annak, hogy azt mondjuk: ne várjunk értelmes vagy normális viselkedést egy megbízhatatlan embertől. Az angolban is létezik egy hasonló, de elég ritkán használt kifejezés: “Fools rush in where angels fear to tread!” mondás, azaz a bolondok ott is belevágnak, ahol az okosak (“angyalok”) inkább óvatosak.
Például:
He jumped into the argument without knowing anything. Fools rush in where angels fear to tread.
Belevetette magát a vitába anélkül, hogy bármit is tudott volna róla. A bolondok ott is belevágnak, ahol az okosak inkább óvatosak.
A legtermészetesebb hétköznapi megfelelője azonban sokkal egyszerűbben az “expect” szóval fejezik ki.
Például:
He never thinks before he speaks. You can’t expect much from someone like that.
Soha nem gondolja át, amit mond. Egy ilyen embertől nem lehet sokat várni.
Az expect igének a használata nem olyan egyszerű, olvasd el az alábbi összefoglalót, majd gyakorold azt!
Az expect legfontosabb szerkezetei röviden:
Az alábbi kvízzel gyakorolhatsz!
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
