Hogyan mondják angolul, hogy “Bolond lyukból bolond szél fúj”?

A magyar „Bolond lyukból bolond szél fúj” egy szellemes módja annak, hogy azt mondjuk: ne várjunk értelmes vagy normális viselkedést egy megbízhatatlan embertől. Az angolban is létezik egy hasonló, de elég ritkán használt kifejezés: “Fools rush in where angels fear to tread!” mondás, azaz a bolondok ott is belevágnak, ahol az okosak (“angyalok”) inkább óvatosak.

Például:
He jumped into the argument without knowing anything. Fools rush in where angels fear to tread.
Belevetette magát a vitába anélkül, hogy bármit is tudott volna róla. A bolondok ott is belevágnak, ahol az okosak inkább óvatosak.

A legtermészetesebb hétköznapi megfelelője azonban sokkal egyszerűbben az “expect” szóval fejezik ki.

Például:
He never thinks before he speaks. You can’t expect much from someone like that.
Soha nem gondolja át, amit mond. Egy ilyen embertől nem lehet sokat várni.

Az expect igének a használata nem olyan egyszerű, olvasd el az alábbi összefoglalót, majd gyakorold azt!

Az expect legfontosabb szerkezetei röviden:

• to expect + főnév → számítani valamire
  I expect good results. – Jó eredményekre számítok.
• to expect + to + ige → arra számítani, hogy…
  I expect to win. – Arra számítok, hogy nyerek.
• to expect + someone + to + ige → elvárni valakitől, hogy…
  I expect you to be on time. – Elvárom, hogy pontos legyél.
• to expect + something + from someone → elvárni valamit valakitől
  What do you expect from him? – Mit vársz tőle?

Az alábbi kvízzel gyakorolhatsz!

Loading…