Hogyan mondják angolul, hogy “egy hajóban evezünk”!?

A nyáron biztosan sokan hajókáztok, de vajon tudjátok, hogy hogyan mondjuk angolul, hogy „egy hajóban evezünk” , vagyis hogy ugyanabban a helyzetben vagyunk / ugyanaz a problémánk?

Íme 5 hasznos kifejezés rá!

we’re all in the same boat – egy hajóban evezünk, ugyanabban a helyzetben vagyunk

We’re all in the same boat, so we need to help each other if we want to get through this difficult situation.
– Egy hajóban evezünk, ezért segítenünk kell egymásnak, ha túl akarunk jutni ezen a nehéz helyzeten.

we’re in this together – együtt vagyunk ebben, együtt csináljuk végig

Don’t worry about what might happen next – we’re in this together, and we’ll find a solution somehow.
– Ne aggódj amiatt, hogy mi fog történni – együtt vagyunk ebben, és valahogy találunk megoldást.

we’re in the same situation – ugyanabban a helyzetben vagyunk

I know you’re worried about losing your job, but we’re in the same situation and there’s nothing we can do about it right now.
– Tudom, hogy aggódsz amiatt, hogy elveszíted a munkádat, de ugyanabban a helyzetben vagyunk, és jelenleg nem tehetünk ellene semmit.

we’re on the same page – ugyanazon az állásponton vagyunk

It’s good to know that we’re finally on the same page about how we should deal with this problem.
– Jó tudni, hogy végre ugyanazon az állásponton vagyunk abban, hogyan kellene kezelnünk ezt a problémát.

we’re all facing the same problem – mindannyian ugyanazzal a problémával nézünk szembe

We’re all facing the same problem, so instead of blaming each other, we should try to come up with a solution together.
– Mindannyian ugyanazzal a problémával nézünk szembe, ezért ahelyett, hogy egymást hibáztatnánk, meg kellene próbálnunk együtt megoldást találni.