Hogyan mondják angolul, hogy „fogalmam sincs”?

Oszd meg:

Megkérdeznek tőlünk valamit, és tényleg ötletünk sincs, hogy mit kéne válaszolni. Mondhatjuk egyszerűen, hogy „I don’t know”, de az angolban rengeteg színesebb, természetesebb kifejezés van erre. Lássuk a leggyakoribbakat!

I HAVE NO IDEA

Jelentése: Fogalmam sincs.
Mikor használjuk? Ez a legáltalánosabb, bármilyen helyzetben használható forma – barátok között és munkahelyen is.
Példa: I have no idea where I left my keys. – Fogalmam sincs, hol hagytam a kulcsaimat.

I HAVEN’T GOT A CLUE

Jelentése: Halvány lila gőzöm sincs.
Mikor használjuk? Közvetlenebb, hétköznapi beszédben gyakori. Rövidebben csak annyi: „No clue.”
Példa: I haven’t got a clue how this machine works. – Halvány lila gőzöm sincs, hogyan működik ez a gép.

BEATS ME

Jelentése: Nem tudom, rejtély számomra.
Mikor használjuk? Laza, beszélt nyelvi válasz, amikor valami nekünk is érthetetlen. Hivatalos helyzetben kerüljük.
Példa: Why is he so angry? – Beats me. – Miért ilyen dühös? – Nem tudom, nekem is rejtély.

YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE

Jelentése: Én sem tudok többet, mint te.
Mikor használjuk? Ha a másik ugyanúgy tippelhet, mint mi, mert egyikünknek sincs biztos információja.
Példa: When will the train arrive? – Your guess is as good as mine. – Mikor jön a vonat? – Én sem tudok többet, mint te.

I HAVEN’T THE FOGGIEST

Jelentése: A leghalványabb fogalmam sincs.
Mikor használjuk? Kifejezetten brit, kicsit régies, humoros hangulatú fordulat. Teljes formája: „I haven’t the foggiest idea.”
Példa: I haven’t the foggiest what she meant. – A leghalványabb fogalmam sincs, mire gondolt.

Tetszett a lecke? Oszd meg!

Tetszett a cikk?

Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.

Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.

Köszönjük szépen!

Iratkozz fel ingyenes napi leckéimre!

Több mint 11.000 INGYENES nyelvlecke

HIRDETÉS
HIRDETÉS

Kapcsolódó anyagok