Megkérdeznek tőlünk valamit, és tényleg ötletünk sincs, hogy mit kéne válaszolni. Mondhatjuk egyszerűen, hogy „I don’t know”, de az angolban rengeteg színesebb, természetesebb kifejezés van erre. Lássuk a leggyakoribbakat!
I HAVE NO IDEA
Jelentése: Fogalmam sincs.
Mikor használjuk? Ez a legáltalánosabb, bármilyen helyzetben használható forma – barátok között és munkahelyen is.
Példa: I have no idea where I left my keys. – Fogalmam sincs, hol hagytam a kulcsaimat.
I HAVEN’T GOT A CLUE
Jelentése: Halvány lila gőzöm sincs.
Mikor használjuk? Közvetlenebb, hétköznapi beszédben gyakori. Rövidebben csak annyi: „No clue.”
Példa: I haven’t got a clue how this machine works. – Halvány lila gőzöm sincs, hogyan működik ez a gép.
BEATS ME
Jelentése: Nem tudom, rejtély számomra.
Mikor használjuk? Laza, beszélt nyelvi válasz, amikor valami nekünk is érthetetlen. Hivatalos helyzetben kerüljük.
Példa: Why is he so angry? – Beats me. – Miért ilyen dühös? – Nem tudom, nekem is rejtély.
YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE
Jelentése: Én sem tudok többet, mint te.
Mikor használjuk? Ha a másik ugyanúgy tippelhet, mint mi, mert egyikünknek sincs biztos információja.
Példa: When will the train arrive? – Your guess is as good as mine. – Mikor jön a vonat? – Én sem tudok többet, mint te.
I HAVEN’T THE FOGGIEST
Jelentése: A leghalványabb fogalmam sincs.
Mikor használjuk? Kifejezetten brit, kicsit régies, humoros hangulatú fordulat. Teljes formája: „I haven’t the foggiest idea.”
Példa: I haven’t the foggiest what she meant. – A leghalványabb fogalmam sincs, mire gondolt.
