Hogyan mondják angolul, hogy “köpönyegforgató”?

A „köpönyegforgató” angolul többféleképpen is mondható. Attól függően, hogy valaki gyakran változtatja a véleményét, vagy mindig az éppen számára előnyös oldalra áll, más-más kifejezést használhatunk.

1. two-faced – kétszínű, álságos
   I don’t trust him. He’s so two-faced. – Nem bízom benne. Annyira kétszínű.
2. flip-flopper – véleményét gyakran változtató ember, köpönyegforgató
   He’s such a flip-flopper. He changes his mind every week. – Egy igazi köpönyegforgató. Minden héten meggondolja magát.
3. turncoat – köpönyegforgató, áruló; aki oldalt vált
   He was seen as a turncoat after joining his former rivals. – Köpönyegforgatónak tartották, miután csatlakozott a korábbi ellenfeleihez.
4. fair-weather friend – szép időben barát; csak addig barát, amíg minden jól megy
   He disappeared when I needed him. He’s just a fair-weather friend. – Eltűnt, amikor szükségem lett volna rá. Csak addig a barátom, amíg minden rendben van.
5. go wherever the wind blows – mindig arra fordulni, amerre éppen kedvező
   He goes wherever the wind blows. – Mindig arra fordul, amerre éppen kedvez neki.

Ha szereted az ingyenes, immár 2003 óta készülő ingyenes napi leckéket, akkor kérlek támogasd a munkánkat, hogy fenn tudjuk tartani azt továbbra is.