A „nagyszájú” nem mindig egyszerűen azt jelenti, hogy valaki sokat beszél. Lehet szókimondó, pimasz, túl magabiztos vagy egyszerűen túl sokat beszélő is. Na de nézzünk rá néhány kifejezést angolul!
big-mouthed – nagyszájú, sokat beszélő He’s a bit big-mouthed and always tells everyone everything. – Kicsit nagyszájú, és mindig mindent elmond mindenkinek.
loud-mouthed – nagyszájú, hangos és szókimondó He’s a loud-mouthed guy who always has something to say. – Egy nagyszájú fickó, akinek mindig van valami mondanivalója.
mouthy – nagyszájú, pimasz, visszaszólós Don’t get mouthy with me! – Ne legyél velem nagyszájú / Ne szólj vissza!
big talker – nagy a szája, sokat beszél arról, mit fog tenni He’s a big talker, but he rarely does anything. – Nagy a szája, de ritkán tesz is valamit.
have a big mouth – nagy szája van, nem tud titkot tartani Don’t tell her your secret. She has a big mouth. – Ne mondd el neki a titkod. Nagy a szája.
