Facebook Instagram
User

Hogyan mondják angolul, hogy valami “csütörtököt mond”?

Először nézzük meg a magyar kifejezés eredetét. A kifejezés eredetileg valószínűleg egyáltalán nem a hét napjára utalt. A „csütörtököt mond” a korábbi „csöttöt mond” / „csettet vet” kifejezésből alakult ki tréfás szóhelyettesítéssel. Régen, ha egy puska nem sült el, csak egyet csettintett/csattant, erre hangutánzó kifejezéseket használtak, például „csettet vet” vagy „csöttöt mond”. Később a hasonló hangzású, valódi „csütörtök” szó került a helyére.

 

 

Tehát nincs valójában semmi különleges kapcsolat a csütörtök és a meghibásodás között – a „csütörtök” egy tréfás hangzásbeli átalakulás eredménye.

Na de akkor hogyan mondjuk mindezt angolul? íme 5 hasonló jelentésű kifejezés:

  1. break down – elromlik, felmondja a szolgálatot
    My car broke down on the way home. – Az autóm hazafelé csütörtököt mondott.
  2. give out – felmondja a szolgálatot, leáll
    My old laptop finally gave out. – A régi laptopom végül csütörtököt mondott.
  3. pack up – elromlik, bedöglik (főleg brit angol)
    The washing machine has packed up again. – A mosógép megint csütörtököt mondott.
  4. go on the blink – elromlik, vacakolni kezd
    My TV has gone on the blink. – A tévém csütörtököt mondott.
  5. conk out – bedöglik, felmondja a szolgálatot
    My old car finally conked out. – A régi autóm végül felmondta a szolgálatot.

 

Tetszett a cikk?

Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.

Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.

Köszönjük szépen!

Támogatom

Iratkozz fel ingyenes napi leckéimre!

Több mint 11.000 INGYENES nyelvlecke

Feliratkozom

Kapcsolódó anyagok

The Nine O’Clock Promise – nyomtatható pdf

The Nine O’Clock Promise – interaktív e-könyv

Hogyan mondjuk angolul, hogy „kéz kezet mos”?

Remembrance Day: miért hordanak pipacsot a britek?

Hidegrekord: −9 fok alá zuhant a hőmérséklet Magyarországon

Rákóczi túrós: miért hívják így, és mi lehetne a neve angolul?

Hogyan mondják angolul, hogy „ez nem az én asztalom”?

Hogyan mondjuk angolul, hogy „ez pont kapóra jön”?