Először nézzük meg a magyar kifejezés eredetét. A kifejezés eredetileg valószínűleg egyáltalán nem a hét napjára utalt. A „csütörtököt mond” a korábbi „csöttöt mond” / „csettet vet” kifejezésből alakult ki tréfás szóhelyettesítéssel. Régen, ha egy puska nem sült el, csak egyet csettintett/csattant, erre hangutánzó kifejezéseket használtak, például „csettet vet” vagy „csöttöt mond”. Később a hasonló hangzású, valódi „csütörtök” szó került a helyére.
Tehát nincs valójában semmi különleges kapcsolat a csütörtök és a meghibásodás között – a „csütörtök” egy tréfás hangzásbeli átalakulás eredménye.
Na de akkor hogyan mondjuk mindezt angolul? íme 5 hasonló jelentésű kifejezés:
break down – elromlik, felmondja a szolgálatot
My car broke down on the way home. – Az autóm hazafelé csütörtököt mondott.
give out– felmondja a szolgálatot, leáll My old laptop finally gave out. – A régi laptopom végül csütörtököt mondott.
pack up – elromlik, bedöglik (főleg brit angol) The washing machine has packed up again. – A mosógép megint csütörtököt mondott.
go on the blink – elromlik, vacakolni kezd My TV has gone on the blink. – A tévém csütörtököt mondott.
conk out – bedöglik, felmondja a szolgálatot My old car finally conked out. – A régi autóm végül felmondta a szolgálatot.
