Te segítesz nekem, én segítek neked. A szívességek világa angolul is gazdag kifejezésekben! Íme, a mai ötös gyűjtemény arra, amikor kéz kezet mos.
A legismertebb megfelelő: ha te megvakarod a hátam, én is megvakarom a tiédet.
Help me move on Saturday and I’ll fix your bike. You scratch my back and I’ll scratch yours.
Segíts szombaton költözni, én megjavítom a bringádat. Kéz kezet mos.
Jótett helyébe jót várj. Egy szívesség viszonzást érdemel.
You helped me last week, so let me buy you lunch. One good turn deserves another.
Múlt héten segítettél, hadd hívjalak meg ebédre. Jótett helyébe jót várj.
Jövök neked eggyel. Nagyon gyakori a hétköznapokban.
Thanks for covering my shift. I owe you one!
Kösz, hogy beugrottál helyettem. Jövök eggyel!
viszonozni a szívességet
He drove me to the airport, so I want to return the favour.
Kivitt a reptérre, szóval szeretném viszonozni a szívességet.
Latin eredetű, formálisabb kifejezés: valamit valamiért. Üzleti helyzetekben is hallhatod.
The deal was a clear quid pro quo.
Az üzlet egyértelműen „valamit valamiért” alapon működött.
Tipp: Figyelj a helyesírásra: a brit angolban „favour”, az amerikaiban „favor”.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
