Munkahelyen, otthon vagy a baráti körben is előfordul, hogy valami egyszerűen nem a te dolgod, nem érted, vagy nem a te felelősséged. Íme, a mai ötös gyűjtemény arra, amikor valami nem a te asztalod!
Szó szerint: nem az én osztályom. Pont, mint a magyar „nem az én asztalom”.
Ask Peter about the invoices, it’s not my department.
A számlákkal kapcsolatban kérdezd Pétert, az nem az én asztalom.
Nem az én világom, nem az én stílusom. Inkább ízlésre használjuk.
Opera isn’t really my cup of tea.
Az opera nem igazán az én világom.
Ez magasabb szintű döntés, mint amire jogosult vagyok. Kicsit ironikus.
Whether we close the office is above my pay grade.
Hogy bezárjuk-e az irodát, az nem az én szintem.
Nem rajtam múlik, nincs rá befolyásom.
I’d love to help, but it’s out of my hands.
Szívesen segítenék, de ez már nem rajtam múlik.
Ez nem az erősségem.
Cooking has never been my strong suit.
A főzés sosem volt az erősségem.
Tipp: Ha udvariasan szeretnéd továbbküldeni a kérdezőt, mondhatod azt is: „I’m not the right person to ask, but Anna might know.”
