Hogyan kérdezzünk rá udvariasan valamire, ami talán kényes téma? Az angolok erre egy nagyon hasznos mondatot használnak: „I hope you don’t mind me asking…” Ebben a rövid videóban megnézzük, mit jelent pontosan, és filmjeleneteken keresztül azt is, hogyan használják a gyakorlatban.
A jelenetben valaki megkérdezi a másikat: „I hope you don’t mind my asking, but what happened to your hand?” – mire a válasz: „My hand? Nothing.”
I hope you don’t mind me asking = Remélem, nem bánod, ha megkérdezem. / Remélem, nem baj, ha rákérdezek, hogy…
Akkor, ha udvariasan szeretnénk megtudni, kipuhatolni valamit – főleg, ha a kérdés személyes vagy kicsit kényes. Ezzel a mondattal mintegy előre elnézést kérünk a kíváncsiságunkért.
A pass ige a fenti példában a pass away (elhunyni) rövidebb, tapintatos változata – szintén kényes témákhoz illik.
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| If you don’t mind me asking, …? | Ha nem bánod, hogy megkérdezem, …? |
| Do you mind if I ask…? | Nem bánod, ha megkérdezem…? |
| Would you mind if I asked you something personal? | Megkérdezhetek valami személyeset? |
| May I ask…? | Megkérdezhetem…? (formális) |
| Sorry to be nosy, but… | Bocs, hogy kíváncsiskodom, de… |
Remélem, nem bánod, ha megkérdezem / rákérdezek.
Ha udvariasan szeretnénk megtudni valamit, főleg személyes vagy kényes kérdésnél.
me asking – a mind után -ing-es alak jön.
elhunyni – a pass away tapintatos, rövidebb változata.
Would you mind if I asked you something personal? (vagy: Can I ask you something personal?)
Nézd meg a következő rövid videót is!
Következő videó: Hova tűnt a K betű? Néma betűk a kiejtésben →← Vissza a videótárhozIratkozz fel ingyenes napi leckéimre – több mint 11.000 ingyenes nyelvlecke vár.
Feliratkozom VideókurzusokTetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
