Hallgasd meg a lecke hanganyagát is!
Magyarul mindhárom kapcsán az emlékezik / emlékeztet jut eszünkbe, de angolul egyáltalán nem mindegy, melyiket használjuk. Nézzük sorban!
REMEMBER – emlékszik, emlékezik, nem felejt el
I remember my first English teacher very well. – Nagyon jól emlékszem az első angoltanáromra.
Do you remember where you parked the car? – Emlékszel, hol parkoltál le az autóval?
Remember to lock the door! – Ne felejtsd el bezárni az ajtót!
Figyelj: angolul nincs elöljárószó, nem remember on something, hanem simán remember something. A megemlékezésre is ezt használjuk:
Today we remember those who died in the war. – Ma azokra emlékezünk, akik a háborúban meghaltak.
Egy kedves, kicsit régies fordulat:
Remember me to your parents! – Add át üdvözletemet a szüleidnek!
REMIND – emlékeztet (valakit valamire)
Itt mindig van valaki, akit emlékeztetünk. Három fő szerkezete van:
remind somebody to do something – emlékeztet valakit, hogy tegyen meg valamit
Can you remind me to call the dentist tomorrow? – Emlékeztetnél, hogy holnap hívjam fel a fogorvost?
remind somebody about something – emlékeztet valakit valamire (amiről nem szabad megfeledkeznie)
My phone reminded me about the meeting. – A telefonom emlékeztetett a megbeszélésre.
remind somebody of somebody/something – valakire/valamire emlékeztet (hasonlít rá, vagy eszünkbe juttatja)
You remind me of my sister. – A húgomra emlékeztetsz.
This song reminds me of our holiday in Greece. – Ez a dal a görögországi nyaralásunkra emlékeztet.
És a leggyakoribb hiba: Remember me tomorrow! helyett helyesen: Remind me tomorrow! – Emlékeztess holnap! (A Remember me! azt jelenti: Emlékezz rám! – ez inkább búcsúlevelekbe való 🙂 )
A főnév pedig: reminder – emlékeztető
I’ve set a reminder on my phone. – Beállítottam egy emlékeztetőt a telefonomon.
RECALL – felidéz, visszaemlékszik
Jelentése nagyon hasonló a remember-hez, de formálisabb, és gyakran azt sugallja, hogy erőfeszítés kell az emlékezéshez.
I can’t recall his name. – Nem tudom felidézni a nevét. / Nem jut eszembe a neve.
As far as I can recall, the meeting was on Tuesday. – Ha jól emlékszem, a megbeszélés kedden volt.
Bónusz: a recall azt is jelenti, hogy (terméket) visszahív.
The company recalled 50,000 cars because of a problem with the brakes. – A cég 50 000 autót hívott vissza egy fékhiba miatt.
Gyakorlás – remember, remind vagy recall?
Írd be a megfelelő szót (a helyes alakban), majd kattints az Ellenőrzés gombra!
1. Please me to buy some milk.
2. Do you the name of that restaurant?
3. This photo me of my childhood.
4. to take your umbrella – it’s going to rain.
5. The witness couldn’t what the man was wearing.
6. Don’t forget to Peter about the party on Saturday.
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
| to remember | emlékszik, nem felejt el |
| to remember somebody to somebody | átadja valakinek valaki üdvözletét |
| to remind somebody to do something | emlékeztet valakit, hogy tegyen meg valamit |
| to remind somebody about something | emlékeztet valakit valamire |
| to remind somebody of somebody/something | valakire/valamire emlékeztet |
| reminder | emlékeztető |
| to set a reminder | emlékeztetőt beállít |
| to recall | felidéz, visszaemlékszik |
| as far as I can recall | ha jól emlékszem |
| to recall (a product) | (terméket) visszahív |
| witness | tanú |
| brakes | fék |
