UK vs US slang – Amerikai vagy brit?

1.a dog’s bollock (UK, RUDE!) – legkirályabb/ nagyágyú/non plus ultra/nagyon menő

A person or thing that is excellent, exceptional, or the very best.

For my teenage sons this awful band is a dog’s bullock, they adore them! – A kamasz fiaimnak ez a szörnyű banda a legkirályabb, imádják őket!

2.lemon (US) – ócska, vacak (autó)

To be worthless or of very little value, especially compared to what was advertised or what one was led to believe. Typically used in reference to second-hand cars.

I was said the car was in mint condition, but it always breaks down, so I think it’s a lemon. – Azt mondták, hogy az autó újszerű állapotban van, de mindig lerobban, úgyhogy szerintem ez egy ócskaság.

3.butters (UK) – undorító/randa

Unattractive, ugly or repulsive

Her latest boyfriend’s butters. I wouldn’t even touch him. – A legújabb barátjának undorító. Hozzá sem nyúlnék

4.catty-wampus (US) – ferde/rézsútos

crooked or out of alignment; askew

Your husband’s tie is all catty-wampus. Would you fix it for him? – A férjed nyakkendője ferdén áll. Megigazítanád neki?

5.sod off (UK) – húzzál el/tűnjetek el

to get out of here; go away; get lost or to leave, depart, or flee

Sod off, we’re working here. – Húzzál el, mi itt dolgozunk.

6.yeet (US) – erőből eldobni valamit // iggeeen

to throw an object forcefully without concerning for the thing being thrown or used as an exclamation for meaning yes

That’s what I’m talking about, yeet! – Erről beszélek, iggeen!

7.peng (UK) – nagyon dögös

very appealing, attractive, or impressive

Your girlfriend looks peng! – A csajod nagyon dögös!

8.bussin (US) – naggyon jó

something is really good

Your staffed cabbage is bussin! – A töltött káposztád naggyon jó!

9.brew (UK) – ital (kávéra, sörre, teára is használhatják)

coffee, beer, or tea

Would you have some brew? Yeah, a pint would do me good. – Kérsz egy kis sört? Igen, egy korsó jól esne.

10.simp (US) – balek (aki odavan valakiért, mindent megtesz érte, de a másik még nincs oda érte)

someone who does way too much for a person they like

You’re a simp! You bought her a car but you haven’t had a kiss! – Te balek vagy! Vettél neki egy kocsit, de még nem is csókolództatok!

11.drip/dripping (US) – bitang elegáns

adjective to describe your outfit as great

Man, your outfit is dripping! – Ember, bitang elegáns cuccban nyomod!

12.sarcy (UK) – szarkasztikus

you are being sarcastic

Man, you’re being sarcy today! – Ember, ma nagyon szarkasztikus vagy.

13.salty (US) – bosszús/neheztelő

annoyed or upset, especially when this is unreasonable

I don’t know why she’s acting salty. – Nem tudom, miért olyan bosszús ma.

14.arse over tit (UK, RUDE!) – látványosan elesni

to fall over spectacularly

I was so drunk I fell arse over tit. – Annyira részeg voltam, hogy látványosan elestem. (fejjel lefelé, seggem a mellem felett)

15.natter (Uk) – csevegni

to have a chat with someone

We stopped to drink a coffee and natter. Sue always knows the latest gossips. – Megálltunk kávézni és csevegni. Zsuzsi mindig tudja a legújabb pletykákat.

sources (video, dictionaries): “What’s A Simp?! Aaron Taylor Johnson & Brian Tyree Henry UK Vs US Slang, Bullet Train Interview!, IGV Presents, Youtube, Cambridge Dictionary; Collins Dictionary; Urban Dictionary; The Free Dictionary by Farlex