Hogyan köhögünk angolul?

Egy (nem túl rövid) szókincs lecke a köhögésről: igék, főnevek, köhögéstípusok, házi gyógymódok és gyógyszerek, hasznos kifejezések, párbeszédek és gyakorlatok.

1. Igék (Verbs)

• to cough – köhögni (He’s been coughing all night.)
• to cough up (phlegm) – felköhögni (váladékot) (She’s coughing up yellow phlegm.)
• to clear one’s throat – megköszörülni a torkát (He cleared his throat before speaking.)
• to wheeze – sípolva lélegezni, zihálni (My son wheezes when he coughs.)
• to splutter – prüszkölve köhögni, fuldokolni (He spluttered on his coffee.)
• to choke – fuldokolni, félrenyelni (I choked on a crumb.)
• to sneeze – tüsszenteni (I keep sneezing and coughing.)
• to sniffle – szipogni (Stop sniffling and blow your nose!)
• to gargle – gargarizálni, torkot öblíteni (Gargle with salt water twice a day.)
• to soothe – csillapítani, enyhíteni (Honey soothes a sore throat.)
• to suppress – elnyomni (köhögést) (This syrup suppresses the cough.)
• to loosen (mucus) – fellazítani (a nyákot) (Steam helps loosen mucus.)
• to catch a cold – megfázni (I caught a cold at work.)
• to come down with something – elkapni valamit, ágynak esni (I think I’m coming down with something.)
• to shake off – megszabadulni tőle (I just can’t shake off this cough.)
• to linger – elhúzódni, nem múlni (A cough can linger for weeks after a cold.)

2. Főnevek (Nouns)

A köhögésre vonatkozóan: 

• cough – köhögés
• coughing fit – köhögőroham
• phlegm /flem/ – köpet, váladék (figyelj: a „g” néma!)
• mucus – nyák
• a tickle in the throat – torokkaparás, csiklandozó érzés
• sore throat – torokfájás
• hoarseness – rekedtség (hoarse = rekedt)
• congestion – (orr- vagy mellkasi) dugulás, pangás
• shortness of breath – légszomj
• tightness in the chest – mellkasi szorítás

Köhögéshez “szükséges” testrészek:

• throat – torok
• chest – mellkas
• lungs – tüdő
• airways – légutak
• windpipe – légcső
• bronchi – hörgők (bronchitis = hörghurut)
• sinuses – arcüregek

3. A köhögés típusai (Types of cough)

• dry cough – száraz köhögés: nincs váladék, gyakran kaparó
• tickly cough – kaparó köhögés: a torok csiklandozása váltja ki
• chesty / productive / wet cough – hurutos, produktív köhögés: váladékkal jár
• hacking cough – erős, szaggatott, kínzó köhögés
• barking cough – ugató köhögés: jellemzően gyerekeknél, croup (álkrupp) esetén
• whooping cough – szamárköhögés (orvosi neve: pertussis)
• wheezy cough – sípoló köhögés, pl. asztmánál
• nagging / persistent cough – makacs, nem múló köhögés
• chronic cough – krónikus köhögés: 8 hétnél tovább tart
• smoker’s cough – dohányos köhögés: reggeli, hurutos
• nighttime / nocturnal cough – éjszakai köhögés: fekvéskor erősödik

4. Házi gyógymódok (Home remedies)

• honey and lemon – méz és citrom
• herbal tea (thyme, ginger, chamomile) – gyógytea (kakukkfű, gyömbér, kamilla)
• steam inhalation – gőzinhalálás (to inhale steam)
• a humidifier – párásító
• gargling with salt water – sós vizes gargarizálás
• plenty of fluids – sok folyadék (Drink plenty of fluids!)
• bed rest – ágynyugalom
• to prop your head up (with an extra pillow) – megemelni a fejet (még egy párnával)
• chicken soup – húsleves

5. Gyógyszerek (Medicines)

• cough syrup / cough mixture (BrE) – köhögés elleni szirup
• expectorant – köptető
• cough suppressant (antitussive) – köhögéscsillapító
• mucolytic – nyákoldó
• cough sweets (BrE) / cough drops (AmE) / lozenges – szopogató tabletta, cukorka
• throat spray – torokspray
• decongestant – orrdugulás elleni szer
• nasal spray – orrspray
• antihistamine – antihisztamin (allergia ellen)
• painkiller – fájdalomcsillapító
• antibiotics – antibiotikum (csak bakteriális fertőzésre!)
• inhaler – inhalátor, „pipa” (asztmára)
• over-the-counter (OTC) – vény nélkül kapható
• prescription – recept (on prescription = receptre)

Tipp – brit és amerikai angol: a gyógyszertár neve chemist’s / pharmacy (BrE), illetve drugstore / pharmacy (AmE).

6. Hasznos kifejezések (Useful phrases)

• I’ve got a frog in my throat. – Valami a torkomon akadt / berekedtem. (idióma)
• I’m feeling a bit under the weather. – Nem érzem jól magam.
• I’ve been coughing my head off. – Szétköhögöm magam. (informális)
• This cough just won’t go away. – Ez a köhögés egyszerűen nem akar elmúlni.
• It’s keeping me up at night. – Nem hagy aludni éjjel.
• Cover your mouth when you cough! – Takard el a szád, amikor köhögsz!
• Bless you! – Egészségedre! (tüsszentés után)

A gyógyszertárban – At the pharmacy

Customer: Hi, I’ve got a terrible cough. Can you recommend something?
Pharmacist: Is it a dry cough or a chesty one?
Customer: Chesty – I’m coughing up a lot of phlegm.
Pharmacist: Then you need an expectorant, not a suppressant. Take 10 ml three times a day.
Customer: Does it cause drowsiness?
Pharmacist: No, but don’t take it with any other cold remedies.

Az orvosnál – At the doctor’s

Doctor: How long have you had this cough?
Patient: About three weeks. It started with a cold, but it’s lingering.
Doctor: Any shortness of breath or chest pain?
Patient: My chest feels a bit tight, and I wheeze at night.
Doctor: Let me listen to your lungs. Take a deep breath… and breathe out.

A) Egészítsd ki! (phlegm, shake off, lozenge, wheeze, gargle, barking)

1. I’ve had this cold for two weeks and I can’t _____ it _____.
2. Suck a _____ to soothe your sore throat.
3. My little boy has a _____ cough – the doctor says it’s croup.
4. Asthma patients often _____ when they breathe.
5. _____ with warm salt water to ease the pain.
6. Is your cough dry, or are you bringing up any _____?

B) Fordítsd le angolra!

1. Megfáztam, és száraz köhögésem van.
2. Ez a szirup vény nélkül kapható.
3. A köhögés nem hagy aludni éjjel.
4. Igyál sok folyadékot és pihenj!

C) Párosítsd!

1. expectorant
2. suppressant
3. decongestant

a) csillapítja a köhögést
b) segíti a váladék felköhögését
c) az orrdugulásra hat

Megoldások:

A)

1. shake it off
2. lozenge
3. barking
4. wheeze
5. gargle
6. phlegm

B)
1. I’ve caught a cold and I’ve got a dry cough.
2. This syrup is available over the counter.
3. The cough keeps me up at night.
4. Drink plenty of fluids and get some rest!

C) 1–b, 2–a, 3–c