Amikor választani kell, de nekünk igazán nincs preferenciánk, magyarul gyakran csak annyit mondunk: „nekem mindegy”. Angolul érdemes figyelni a hangnemre, mert a „whatever” könnyen udvariatlanul hangzik. Íme néhány jobb megoldás.
I DON’T MIND
Jelentése: Nekem mindegy. / Nem bánom.
Mikor használjuk? Az alapforma, udvarias és barátságos.
Példa: Tea or coffee? – I don’t mind. – Tea vagy kávé? – Nekem mindegy.
I’M EASY
Jelentése: Nekem bármi jó.
Mikor használjuk? Laza, beszélt nyelvi forma, főleg brit angolban, ha rugalmasak vagyunk.
Példa: Shall we eat Italian or Chinese? – I’m easy. – Olaszt vagy kínait együnk? – Nekem bármi jó.
EITHER WAY IS FINE
Jelentése: Mindkettő jó.
Mikor használjuk? Ha két lehetőség közül kell választani, és egyik ellen sincs kifogásunk.
Példa: Should I call you or send an email? – Either way is fine. – Hívjalak vagy írjak e-mailt? – Mindkettő jó.
WHATEVER WORKS FOR YOU
Jelentése: Ahogy neked megfelel.
Mikor használjuk? Udvarias, a döntést átengedjük a másiknak. Munkahelyen is jól használható.
Példa: Is Monday or Tuesday better? – Whatever works for you. – Hétfő vagy kedd a jobb? – Ahogy neked megfelel.
IT’S ALL THE SAME TO ME
Jelentése: Nekem teljesen mindegy.
Mikor használjuk? Hangsúlyosabb forma. Vigyázat: rossz hangsúllyal közönyösnek tűnhet.
Példa: We can leave now or later, it’s all the same to me. – Indulhatunk most vagy később, nekem teljesen mindegy.
