Ne csodálkozz, hogy mások nem úgy csinálják, ahogy te szoktad – ez természetes. Hiszen ahány ház annyi szokás. De, hogy is lehetne ezt elmondani angolul is. Természetesen most sem tükörfordítással.
Every family has its own way of doing things. – Minden családnak megvan a módja, ahogy csinál dolgokat (ez nem szólás, hanem inkább egy magyarázó mondat).
To each his own. – „Mindenkinek a magáé.”
Közmondások hasonló szituációkra:
Different strokes for different folks. – mindenki másképp csinálja
There’s more than one way to skin a cat. – több út vezet ugyanoda (többféleképpen lehet megnyúzni egy macskát …)
Every house has its own customs. – Ez szó szerinti fordítás, de angolul is érthető és elfogadható
Kevésbé pontos, de rokon értelmű mondások:
When in Rome, do as the Romans do. – ez inkább alkalmazkodást jelent
Amikor Rómában vagy, tégy úgy, mint a rómaiak.
One size doesn’t fit all. – nem mindenkire ugyanaz vonatkozik
Egy méret nem jó mindenkire.
Neked melyik tetszik a legjobban?
Tetszett a cikk?
Az 5 Perc Angol immár közel 25 éve áll több tízezer leckével, hanganyaggal, kvízzel és videókkal ingyenesen minden nyelvtanuló rendelkezésére.
Az oldal fenntartása azonban rengeteg munkával és kiadással jár. Ha te is velünk tanulsz, és szereted a tananyagainkat, akkor kérlek, ha lehetőséged engedi, támogasd a munkánkat, hogy még legalább ennyi ideig lehetővé tehessük mindenki számára, napi rendszerességgel az ingyenes nyelvtanulás és nyelvgyakorlás lehetőségét.
Köszönjük szépen!
