Gilmore Girls- The Marzipan RORY: Is there dessert? EMILY: Yes, and we have a special surprise for you for dessert. We brought it back from Switzerland. LORELAI: We’re getting a mountain goat? RICHARD: This is better than a goat. EMILY: Let’s go into the living room. RORY: Dessert from Switzerland. LORELAI: The land of chocolate. RORY: Yum! RICHARD: You two are going to love this. LORELAI: Is it as good as Toblerone? RICHARD: Oh, it’s better than Toblerone. LORELAI: Whoa, what is that? EMILY: It’s marzipan. RORY: Marzipan? RICHARD: The finest marzipan in all of Europe. Made by cloistered nuns. EMILY: We toured their cloister, it was right out of “The Sound of Music.” LORELAI: What happened to the chocolate? EMILY: What chocolate? LORELAI: You compared it to Toblerone – that’s chocolate. RICHARD: You brought up Toblerone. I just said it was better than that because I think it is. EMILY: Marzipan is candy. You like candy. LORELAI: Marzipan is not candy. It is a unique substance unto itself, like Velveeta or plutonium. EMILY: You’re not even going to try it? LORELAI: I’ll pass. RORY: I’ll try some, Grandma. RICHARD: Take the one with the little pig on it. RORY: […]
|
goat |
kecske |
|
cloistered nuns |
kolostorba vonult apácák |
|
unique substance |
egyedülálló anyag |
|
bunny |
nyuszi |
|
to force oneself |
megerőltetni magát |
|
exhausted |
kimerült, fáradt |
|
draining |
kimerítő |
|
to notarize |
közjegyzővel hitelesít |
|
terrific |
remek, nagyszerű |
|
to spit |
köpni, kiköpni |
|
napkin |
szalvéta |
|
to swallow |
lenyelni |
|
environmentally sound |
környezetvédelmi szempontból okos, józan |
|
to biodegrade |
lebomlani |