Hogyan mondjuk angolul, hogy “lehetséges, hogy …”?

Szalai Nóri
2026.04.06.
Nehézségi szint: -

Sokszor előfordul mind írásban, mind szóban, hogy lehetőségekről és eshetőségekről kell beszélnünk angolul. Ehhez hozok most egy kis segítséget néhány hasznos szóval és kifejezéssel és még egy kis nyelvtannal is.

Amikor nem vagyunk biztosak valamiben, de van rá esély, hogy megtörténik, akkor különböző kifejezéseket használhatunk a bizonytalanság mértékétől függően.

maybe — „talán”, általános, köznyelvi – Maybe it will rain later. – Lehet hogy esni fog később.
perhaps — „esetleg”, kicsit formálisabb – Perhaps she’ll join us later. – Elképzelhető, hogy később csatlakozni fog hozzánk.
likely — „valószínű”, erősebb esélyt fejez ki – It’s likely that he’ll be late. – Valószínű, hogy késni fog.
can be — „lehet”, „előfordulhat”, általános lehetőség – Traffic can be heavy in the morning. – Nagy forgalom lehet reggel.
there is a chance — „van rá esély”, közepes bizonyosság – There is a chance we’ll finish early. – Jó esély van rá, hogy hamar végezni fogunk.

Nézzünk is most meg ezekre néhány filmes példát.

Well, maybe, that’s really brave. – Nos, talán ez tényleg nagyon bátor (dolog).
Well, perhaps, Charles doesn’t want to play. – Nos, hát lehet, hogy Charles nem akar játszani.
It’s likely to school will be closed. – Valószínű, hogy az iskola zárva lesz.
I’ve been thinking it might be a good idea to … – Arra gondoltam, hogy talán jó ötlet lenne …
It can be quite upsetting. – Elég felkavaró tud lenni.
Perhaps, there is a chance I can make them understand. – Talán van rá esély, hogy meg tudom értetni velük.