Mary Hopkins – “Those Were The Days”

Mary Hopkins – “Those Were The Days”

Facebook Tweet

Dalszövegfordítós feladat Mary Hopkins nagy sikerű régi slágerével

Listen to the song and translate the following lines to Hungarian.

1. Once upon a time there was a tavern

2. Those were the days my friend

3. We'd sing and dance forever and a day

4. Then the busy years went rushing by us

5. We lost our starry notions on the way

6. Nothing seemed the way it used to be

7. Through the door there came familiar laughter

8. For in our hearts the dreams are still the same

 

Key:

1. Egyszer volt, hol nem volt egy ivó

2. Micsoda napok voltak azok, barátom

3. Énekeltünk és táncoltunk örökké és még egy napig

4. Aztán a dolgos évek elszaladtak mellettünk

5. Ragyogó eszméinket elvesztettük útközben

6. Semmi sem olyannak tűnt, mint amilyen volt

7. Az ajtón át ismerős nevetés jött

8. Mert a szívünkben az álmok ugyanazok

 

Mary Hopkins – “Those Were The Days”

 

Once upon a time there was a tavern

Where we used to raise a glass or two

Remember how we laughed away the hours

And think of all the great things we would do

 

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way.

La la la la...

 

Then the busy years went rushing by us

We lost our starry notions on the way

If by chance I'd see you in the tavern

We'd smile at one another and we'd say

 

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

Those were the days, oh yes those were the days

La la la la...

 

Just tonight I stood before the tavern

Nothing seemed the way it used to be

In the glass I saw a strange reflection

Was that lonely woman really me

 

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

Those were the days, oh yes those were the days

La la la la...

 

Through the door there came familiar laughter

I saw your face and heard you call my name

Oh my friend we're older but no wiser

For in our hearts the dreams are still the same

 

Those were the days my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

Those were the days, oh yes those were the days.

La la la la...

Vocabulary

tavern

ivó

to raise

emelni

to laugh away

elnevetni

forever and a day

örökké és még egy napig (kif.)

to fight

harcolni

to lose

veszíteni

for

mivel

sure to

biztosan

to have one's way

keresztülvinni az akaratát

busy

dolgos, elfoglalt

to rush

rohanni

tonight

ma este

strange

furcsa

reflection

tükörkép

lonely

magányos

really

igazán

familiar

ismerős

laughter

nevetés

wiser

bölcsebb

still the same

még mindig ugyanaz

Nehézségi szint:
középfok
Tetszett a lecke? Oszd meg barátaiddal is!
Kapcsolódó anyagok
Végh Veronika | 2016. Jan 07.

Emeli Sandé: “Next To Me”

Gyakoroljuk ezzel a dalszöveggel az egyszerű jövő időt!
Tovább
Végh Veronika | 2015. Dec 16.

Bernard Cribbins: “Right Said Fred”

A költözködés bizony nehéz munka :) Zenés videó kiegészítős feladattal és szószedettel. 
Tovább
Végh Veronika | 2016. Jan 02.

Madonna: “Frozen”

Most pedig jöjjön egy Madonna-sláger kitöltős feladattal és szószedettel. 
Tovább
Végh Veronika | 2015. Dec 23.

Norah Jones: “Don’t Know Why”

Most pedig jöjjön egy kis zenés feladat Norah Jones egyik számával! 
Tovább