2016.06.21. – Függő beszéd 2.

Szia,

Tegnap új témát kezdtünk, ami nem más, mint a függő beszéd – azaz a reported speech. A magyar nyelvű részletes magyarázat első részét itt találod:
REPORTED SPEECH 1. 

Most pedig jöjjön a második rész! 

Ne feledd, hogy már kapható a nyomtatott magazin júniusi száma is, ennek tartalmába itt nézhetsz bele:

JÚNIUSI SZÁM

Jó tanulást! 

Üdv,

Nóri 

---

MAI LECKE

REPORTED SPEECH/ FÜGGŐ BESZÉD 2.

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.

A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában:

Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán.’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.’

Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ – Mary said. Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat.” – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.

Már csak egy dolog maradt hátra, mégpedig az, hogy megnézzük mi történik a módbeli segédigékkel (modal verbs) reported speech-ben, azaz függő beszédben.

MÓDBELI SEGÉDIGÉK REPORTED SPEECHBEN

Módbeli segédige	Ez lesz belőle
will/shall	would
can	could (ha jelen időre vonatkozik)
can	would be able to (ha jövő időre vonatkozik)
may	might
shall	should (tanácsadás)
shall	would (információ kérésekor)
must	must/had to (szükséges, kell)

A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak. 

Direct speech	Indirect speech
She said ’I’ll do it later’.	She said (that) she would do it later.
She said ’I can speak Italian’.	She said (that) she could speak Italian.
She said ’I can come next Friday’.	Sha said (that) she would be able to go next Friday.
She said ’I may speak to Margaret’.	She said (that) she might speak to Margaret.
She said ’How shall I do this?.’	She asked how she should do that. (tanács)
She said ’When shall we reach New York?’	She asked when they would reach New York. (információ)
She said ’He must be very handsome.’	She said (that) he must be very handsome.
She said ’You must be back at 11.00’.	She said (that) I should be back at 11.00.
She said ’You should eat less.’	She said (that) I should eat less.
She said ’You had better leave him alone.’	She said (that) I had better leave him alone.